Ostervald
2 Rois 9:34
34Et, étant entré, il mangea et but. Puis il dit: Allez voir maintenant cette maudite, et ensevelissez-la; car elle est fille de roi.
2 Rois 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.
- Bible Segond 21 (S21)puis il entra dans le palais, mangea et but avant de dire: «Allez voir cette maudite et enterrez-la, car c’est la fille d’un roi.»
- Bible du Semeur (BDS)puis il entra dans le palais pour manger et pour boire. Ensuite, il ordonna à ses compagnons : Occupez-vous de cette femme maudite et enterrez-la. Après tout, c’est une fille de roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.
Contexte de 2 Rois 9:34
32Aussitôt il leva la tête vers la fenêtre et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui. 33Et il leur dit: Jetez-la en bas! Et ils la jetèrent, de sorte qu'il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds. Et, étant entré, il mangea et but. Puis il dit: Allez voir maintenant cette maudite, et ensevelissez-la; car elle est fille de roi. 35Ils y allèrent donc pour l'ensevelir; mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. 36Et, étant retournés, ils le lui rapportèrent. Alors il dit: C'est la parole que l'Éternel a prononcée par son serviteur Élie, le Thishbite, en disant: Dans le champ de Jizréel les chiens mangeront la chair de Jésabel;
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:34 mot à mot
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- voirפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mauditeאָרַר'ârar · maudireH779
- enterrezקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 9:34
- 1 Rois 18:41Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d'une grande pluie.
- Esther 3:15Les courriers, pressés par le commandement du roi, partirent; l'ordonnance fut aussi publiée à Suse, la capitale. Et tandis que le roi et Haman étaient assis à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Amos 6:4Ils se couchent sur des lits d'ivoire, et s'étendent sur leurs coussins; ils mangent les agneaux du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse;
- 1 Rois 21:25En effet, il n'y avait eu personne comme Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon que l'y incitait sa femme Jésabel;
- Proverbes 10:7La mémoire du juste sera en bénédiction; mais le nom des méchants tombera en pourriture.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom pour servir d'imprécation à mes élus; et le Seigneur, l'Éternel te fera mourir; mais il appellera ses serviteurs d'un autre nom.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits, et allez dans le feu éternel, qui est préparé au Diable et à ses anges ;
- 1 Rois 16:31Et comme si c'eût été peu de chose pour lui d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il prit pour femme Jésabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens; puis il alla et servit Baal, et se prosterna devant lui.
Commentaires sur 2 Rois 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Elle est fillede roi- Jézabel était certainement une femme d'une très haute lignée. Elle était fille du roi de Tyr, épouse d'Achab, roi d'Israël, mère de Joram, roi d'Israël, belle-mère de Joram, roi de Juda, et grand-mère d'Achazia, roi de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Laissant le corps mutilé sur la terre nue, Jéhu se rendit au banquet. Il était sans doute important qu'il se présente immédiatement à la cour comme roi. En appelant Jézabel "cette maudite", Jéhu veut rappeler à ses auditeurs que la malédiction de Dieu avait été prononcée sur elle par Élie 2 Rois 9:36, et justifier ainsi sa propre conduite. Une fille de roi - En tant que veuve d'Achab et mère de Joram, Jéhu n'aurait pas considéré que Jézabel avait droit à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Jéhu entre dans le palais pour dîner, ce qui constitue une déclaration tacite de son accession au trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires