Bible du Semeur
2 Rois 9:34
34puis il entra dans le palais pour manger et pour boire. Ensuite, il ordonna à ses compagnons : Occupez-vous de cette femme maudite et enterrez-la. Après tout, c’est une fille de roi.
2 Rois 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.
- Bible Segond 21 (S21)puis il entra dans le palais, mangea et but avant de dire: «Allez voir cette maudite et enterrez-la, car c’est la fille d’un roi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.
- Bible Darby (DBY)Et il entra, et mangea et but ; et il dit : Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.
Contexte de 2 Rois 9:34
32Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres. 33Il leur ordonna : Jetez-la en bas ! Ils la précipitèrent dans le vide, et son sang éclaboussa le mur et les chevaux. Jéhu passa sur elle avec son char, puis il entra dans le palais pour manger et pour boire. Ensuite, il ordonna à ses compagnons : Occupez-vous de cette femme maudite et enterrez-la. Après tout, c’est une fille de roi. 35Ses hommes allèrent pour la mettre au tombeau, mais ils ne trouvèrent d’elle que son crâne, ses pieds et ses mains. 36Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu qui s’écria : C’est bien ce que l’Eternel avait annoncé par son serviteur Elie de Tishbé, lorsqu’il a déclaré : « Les chiens dévoreront le corps de Jézabel dans le champ de Jizréel.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:34 mot à mot
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- voirפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mauditeאָרַר'ârar · maudireH779
- enterrezקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 9:34
- 1 Rois 18:41Ensuite, Elie dit à Achab : Allez, va manger et boire, car j’entends le grondement qui annonce l’averse.
- Esther 3:15Les coureurs partirent en hâte, par ordre de l’empereur. Le décret fut aussi publié dans la citadelle de Suse. L’empereur et Haman s’installèrent pour boire tandis que dans la ville de Suse régnait la consternation.
- Amos 6:4Vous voilà allongés |sur des lits incrustés d’ivoire, vous vous vautrez |sur des divans. Vous mangez des béliers |choisis dans le troupeau, des veaux de premier choix |pris dans l’étable.
- 1 Rois 21:25En vérité, personne ne s’était jamais vendu au mal autant qu’Achab en faisant ce que l’Eternel considère comme mal. C’est que sa femme Jézabel l’y poussait.
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres, mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.
- Ésaïe 65:15Votre nom restera |dans les imprécations |de mes élus ; le Seigneur, l’Eternel, |fera que vous mouriez, mais à ses serviteurs |il donnera un nom nouveau.
- Matthieu 25:41Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
- 1 Rois 16:31Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.
Commentaires sur 2 Rois 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Elle est fillede roi- Jézabel était certainement une femme d'une très haute lignée. Elle était fille du roi de Tyr, épouse d'Achab, roi d'Israël, mère de Joram, roi d'Israël, belle-mère de Joram, roi de Juda, et grand-mère d'Achazia, roi de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Laissant le corps mutilé sur la terre nue, Jéhu se rendit au banquet. Il était sans doute important qu'il se présente immédiatement à la cour comme roi. En appelant Jézabel "cette maudite", Jéhu veut rappeler à ses auditeurs que la malédiction de Dieu avait été prononcée sur elle par Élie 2 Rois 9:36, et justifier ainsi sa propre conduite. Une fille de roi - En tant que veuve d'Achab et mère de Joram, Jéhu n'aurait pas considéré que Jézabel avait droit à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Jéhu entre dans le palais pour dîner, ce qui constitue une déclaration tacite de son accession au trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires