Ostervald
2 Rois 8:21
21Et Joram passa à Tsaïr avec tous ses chars; et, se levant de nuit, il battit les Iduméens qui l'entouraient et les chefs des chars; mais le peuple s'enfuit dans ses tentes.
2 Rois 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars ; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l’entouraient et les chefs des chars, et le peuple s’enfuit dans ses tentes.
- Bible Segond 21 (S21)Joram partit pour Tsaïr avec tous ses chars. Il s'était levé de nuit et il battit les Edomites qui l’encerclaient, ainsi que les chefs des chars. Quant au peuple, il se réfugia dans ses tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram partit pour Tsaïr avec tous ses chars de guerre. En pleine nuit, il tomba sur les Edomites qui l’avaient déjà encerclé, et il les battit ainsi que les chefs des chars ; les soldats s’enfuirent chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Edomites qui l'entouraient et les chefs des chars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes.
Contexte de 2 Rois 8:21
19Toutefois l'Éternel ne voulut point détruire Juda, pour l'amour de David, son serviteur; car il lui avait dit qu'il lui donnerait une lampe parmi ses fils à toujours. 20De son temps, les Iduméens se révoltèrent contre Juda et établirent un roi sur eux. Et Joram passa à Tsaïr avec tous ses chars; et, se levant de nuit, il battit les Iduméens qui l'entouraient et les chefs des chars; mais le peuple s'enfuit dans ses tentes. 22Néanmoins les Iduméens ont été rebelles à Juda jusqu'à ce jour. En ce même temps, Libna aussi se révolta. 23Le reste des actions de Joram, et tout ce qu'il a fait, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:21 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Tsaïrצָעִירtsâ‛îyr · TsaïrH6811
- avecעִם‛im · avecH5973
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Édomitesאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- entouraientסָבַבsâbab · entourerH5437
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
Commentaires sur 2 Rois 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Joram se rendit à Zaïr - C'est la même chose que Seir, chef-lieu de l'Idumée. Voir Ésaïe 21:11: Le fardeau de Dumah (Idumée). C'est de Séir qu'il m'appelle. Frappa les Édomites - Il paraît que les Israélites étaient entourés par les Iduméens ; Joram et ses hommes se frayèrent pendant la nuit un chemin à travers eux, et rentrèrent ainsi chacun dans sa tente, car ils ne purent plus rien contre ces ennemis ; c'est pourquoi il est dit qu'Édom s'est révolté de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Zaïr - Peut-être Seir, la célèbre montagne d'Edom Genèse 14:6. Le peuple - c'est-à-dire les Édomites. Malgré ses succès, Joram fut contraint de se retirer du pays et de laisser les indigènes jouir de leur indépendance 2 Rois 8:22, qui se prolongea jusqu'à l'époque de Jean Hyrcanus, qui les réduisit à nouveau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Tsaïr : localité inconnue. Cette guerre de Joram contre Edom fut motivée par la révolte de ce dernier (2Chroniques 21.1-8). Joram paraît avoir été cerné par les Edomites et n'avoir échappé qu'en faisant de nuit une trouée à travers les ennemis. Mais ce ne fut pas une victoire ; il ne réussit qu'à ramener son armée saine et sauve ; sa tentative de replacer Edom sous son pouvoir échoua.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires