Ostervald
2 Rois 8:13
13Hazaël répliqua: Mais qui est ton serviteur, qui n'est qu'un chien, pour faire de si grandes choses? Élisée répondit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi de Syrie.
2 Rois 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hazaël dit : Mais qu’est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses ? Et Élisée dit : L’Éternel m’a révélé que tu seras roi de Syrie.
- Bible Segond 21 (S21)Hazaël dit: «Mais qu'est donc ton serviteur, ce chien, pour accomplir de si grandes choses?» Elisée répondit: «L'Eternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie.»
- Bible du Semeur (BDS)Hazaël reprit étonné : Mais qu’est donc ton serviteur, pour accomplir de pareilles choses ? Je n’ai pas plus de valeur qu’un chien. Elisée répliqua : L’Eternel m’a fait voir que tu deviendras roi de Syrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Elisée dit: L'Eternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie.
Contexte de 2 Rois 8:13
11Puis l'homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura. 12Alors Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d'Israël. Tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu éventreras leurs femmes enceintes. Hazaël répliqua: Mais qui est ton serviteur, qui n'est qu'un chien, pour faire de si grandes choses? Élisée répondit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi de Syrie. 14Alors Hazaël quitta Élisée et vint vers son maître qui lui dit: Que t'a dit Élisée? Il répondit: Il m'a dit: Certainement tu guériras! 15Mais, le lendemain, il prit une couverture, et, la plongeant dans l'eau, il l'étendit sur le visage de Ben-Hadad, qui en mourut. Et Hazaël régna à sa place.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Maisכִּיkîy · carH3588
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéléרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֵת'êth · [Obj.]H853
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deעַל‛al · surH5921
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 2 Rois 8:13
- 1 Samuel 17:43Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien que tu viennes contre moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
- 2 Samuel 9:8Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?
- Psaumes 22:16Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
- Ésaïe 56:10Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Matthieu 7:6Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se tournant ils ne vous déchirent.
- Philippiens 3:2Donnez-vous garde des chiens; donnez-vous garde des mauvais ouvriers; donnez-vous garde de la fausse circoncision.
- Apocalypse 22:15Mais dehors seront les chiens, les empoisonneurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime la fausseté, et qui la commet.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?
- Matthieu 26:33Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand même tous les autres se scandaliseraient en toi, je ne serai jamais scandalisé.
- 2 Rois 8:10Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Certainement, tu en relèveras! Mais, moi, l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement.
- 1 Rois 19:15Mais l'Éternel lui dit: Va, retourne-t'en par ton chemin du désert, à Damas; et, quand tu y seras entré, tu oindras Hazaël roi sur la Syrie,
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'iniquité, et qui forgent le mal sur leurs couches! Au point du jour ils l'exécutent, parce qu'ils ont le pouvoir en main.
Commentaires sur 2 Rois 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais quoi, ton serviteur est-il un chien, pour qu ' il fasse ces grandes choses - Je crois que ce verset est mal interprété par la majorité des commentateurs. On comprend généralement que Hazaël fut frappé d'horreur à la prédiction ; que ces cruautés étaient tout à fait étrangères à son esprit ; qu'il se sentit alors affligé et offensé de ce qu'on lui imputait de tels maux ; et cependant, il connaissait si peu son propre cœur, que lorsqu'il eut le pouvoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais quoi, ton serviteur est-il un chien ? - Il s'agit d'une erreur de traduction, qui donne au lecteur anglais un sens tout à fait différent de celui de l'original. Le discours de Hazaël est le suivant : " Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour qu'il fasse cette grande chose ? " Il ne recule pas devant les paroles d'Elisée, ni ne veut dire qu'il serait un chien s'il agissait aussi cruellement qu'Elisée le prédit. Au contraire, la prédiction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Tout comme les charognards, les chiens étaient tenus en basse estime dans l'ancien Proche-Orient. Le roi Salmanazar III d'Assyrie a observé dans ses annales : "Hazaël, fils d'une personne insignifiante, s'est emparé du trône".Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires