Ostervald
2 Rois 18:17
17Mais le roi des Assyriens envoya, de Lakis, Tharthan, Rabsaris et Rabshaké, avec de grandes forces contre le roi Ézéchias, à Jérusalem. Ils montèrent et vinrent à Jérusalem; et, y étant arrivés, ils se présentèrent auprès de l'aqueduc du haut étang, qui est sur la route du champ du foulon.
2 Rois 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Tharthan, Rab-Saris et Rabschaké avec une puissante armée. Ils montèrent, et ils arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu’ils furent montés et arrivés, ils s’arrêtèrent à l’aqueduc de l’étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Tharthan, Rab-Saris et Rabshaké avec une puissante armée. Ils montèrent et arrivèrent à Jérusalem. Une fois montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc du réservoir supérieur, sur le chemin du champ du teinturier.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias son général en chef, son chef d’état-major et son aide de camp, accompagnés d’une puissante armée. Lorsque les trois officiers supérieurs furent arrivés en haut de la côte près de Jérusalem, ils prirent position près de l’aqueduc du réservoir supérieur qui est sur la route du champ du Teinturier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Tharthan, Rab-Sarisa et Rabschakéa avec une puissante armée. Ils montèrent, et ils arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
Contexte de 2 Rois 18:17
15Et Ézéchias donna tout l'argent qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale. 16En ce temps-là, Ézéchias enleva l'or dont lui-même avait couvert les portes du temple de l'Éternel et ses linteaux, et le donna au roi d'Assyrie. Mais le roi des Assyriens envoya, de Lakis, Tharthan, Rabsaris et Rabshaké, avec de grandes forces contre le roi Ézéchias, à Jérusalem. Ils montèrent et vinrent à Jérusalem; et, y étant arrivés, ils se présentèrent auprès de l'aqueduc du haut étang, qui est sur la route du champ du foulon. 18Et ils appelèrent le roi. Alors Eliakim, fils de Hilkija, préfet du palais, se rendit vers eux, avec Shebna, le secrétaire, et Joach, le chancelier, fils d'Asaph. 19Et Rabshaké leur dit: Dites, je vous prie, à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi des Assyriens: Qu'est-ce que cette confiance sur laquelle tu t'appuies?
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:17 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Tharthanתַּרְתָּןtartân · TharthanH8661
- Rabרַב־סָרִיסrab-sârîys · Rab-SarisH7249
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- puissanteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- aqueducתְּעָלָהte‛âlâh · conduitH8585
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- supérieurעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · Champ (du Blanchisseur)H7704
- foulonכָּבַסkâbas · du laveurH3526
Références croisées de 2 Rois 18:17
- 2 Chroniques 32:9Après cela, Sanchérib, roi d'Assyrie, pendant qu'il était devant Lakis, ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:
- Ésaïe 20:1L'année où Tharthan vint à Asdod, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, assiégea Asdod et la prit;
- Ésaïe 36:2Puis le roi des Assyriens envoya Rabshaké avec de grandes forces, de Lakis à Jérusalem, contre le roi Ézéchias; et il se présenta auprès de l'aqueduc du haut étang, sur la route du champ du foulon.
- 2 Rois 20:20Le reste des actions d'Ézéchias, tous ses exploits, comment il fit le réservoir et le canal par lequel il fit entrer les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
- Ésaïe 7:3Puis l'Éternel dit à Ésaïe: Sors au-devant d'Achaz, toi et Shéarjashub, ton fils, vers le bout de l'aqueduc du haut étang, vers la chaussée du champ du foulon.
- Ésaïe 22:9Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David, et vous amassez les eaux du bas étang;
Commentaires sur 2 Rois 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le roi d' Assyrie envoya Tartan, etc . - Calmet a très justement remarqué qu'il ne s'agit pas de noms de personnes, mais de fonctions. Tartan, תרתן tartan ou tantan, comme dans l'endroit parallèle dans Isaïe, dans la version grecque, signifie celui qui préside aux dons ou au tribut ; chancelier de l'échiquier. Rabsaris - סריס רב , le chef des eunuques. Rab-shakeh, שקה רב maître ou chef de la cave à vin, ou celui qui avait la charge de la boisson du roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il faut placer un intervalle de temps entre ce verset et le dernier. Sennachérib, satisfait de ses succès, était retourné à Ninive avec son butin et ses nombreux captifs. Ézéchias, livré à lui-même, se repentit de sa soumission et entama des négociations avec l'Égypte 2 Rois 18:21, 2 Rois 18:24; Ésaïe 30:2-6; Ésaïe 31:1, ce qui impliquait une trahison à l'égard de son suzerain assyrien. C'est dans ces circonstances que Sennachérib semble avoir effectué sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Malgré le paiement conséquent d'Ézékias, Sennakérib n'avait pas l'intention de renoncer à l'invasion de Jérusalem. • Le lieu de rencontre des deux délégations correspondait à un endroit situé à proximité de la muraille nord-ouest de Jérusalem ; cet endroit avait également servi de point de rencontre à Ésaïe et Akaz (Es 7.3–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparez Esaïe 36.2, note sur Rabsaké, et 20.1, sur Tharthan. Rabsaris. Ce mot n'est pas plus que les deux autres un nom propre ; c'est un titre qui signifie : chef des eunuques, c'est-à-dire des officiers de la cour. A partir d'ici, notre texte est presque identique à Esaïe 36.2 et suivants. Nous signalerons les mots et membres de phrase qui ne se trouvent que dans les Rois et éventuellement les autres variantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires