Ostervald
2 Chroniques 6:8
8Mais l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu le dessein de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait de former ce dessein.
2 Chroniques 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à David, mon père : Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
- Bible Segond 21 (S21)et l'Eternel a dit à mon père David: ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel lui a déclaré : « Ton projet de bâtir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.
Contexte de 2 Chroniques 6:8
6Mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël. 7Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Mais l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu le dessein de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait de former ce dessein. 9Seulement ce n'est pas toi qui bâtiras cette maison; mais c'est ton fils, issu de toi, qui bâtira cette maison à mon nom. 10L'Éternel a donc accompli la parole qu'il avait prononcée; j'ai succédé à David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'avait dit, et j'ai bâti cette maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- intentionלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- àעִם‛im · avecH5973
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- avoirכִּיkîy · carH3588
Références croisées de 2 Chroniques 6:8
- 1 Rois 8:18Mais l'Éternel dit à David mon père: Quand tu as eu le dessein de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait de former ce dessein.
- Marc 14:8Elle a fait ce qui était en son pouvoir; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.
- 2 Corinthiens 8:12Car, pourvu que la promptitude de la bonne volonté y soit, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires