Bible Segond 21
2 Chroniques 6:8
8et l'Eternel a dit à mon père David: ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.
2 Chroniques 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à David, mon père : Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel lui a déclaré : « Ton projet de bâtir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à David, mon père : Puisque tu as eu à cœur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l’avoir eu à cœur ;
Contexte de 2 Chroniques 6:8
6mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside et j'ai choisi David pour qu'il règne sur mon peuple, Israël.’ 7David, mon père, avait l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël, et l'Eternel a dit à mon père David: ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait. 9Seulement, ce ne sera pas toi qui le feras, ce sera ton fils, celui qui est issu de toi, qui construira cette maison en l’honneur de mon nom.’ 10L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée: je me suis élevé à la place de mon père David et me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai construit cette maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- intentionלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- àעִם‛im · avecH5973
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- avoirכִּיkîy · carH3588
Références croisées de 2 Chroniques 6:8
- 1 Rois 8:18et l'Eternel a dit à mon père David: ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom et tu as bien fait.
- Marc 14:8Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.
- 2 Corinthiens 8:12Quand la bonne volonté existe, on est bien accueilli en fonction de ce que l'on a, et non de ce que l'on n'a pas.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires