Ostervald
2 Chroniques 6:13
13Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et il l'avait mise au milieu du grand parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux, en face de toute l'assemblée d'Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit:
2 Chroniques 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Salomon avait fait une tribune d’airain, et l’avait mise au milieu du parvis ; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées ; il s’y plaça, se mit à genoux en face de toute l’assemblée d’Israël, et étendit ses mains vers le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il avait fait faire une estrade en bronze et l'avait fait installer au milieu du parvis. Elle faisait 2 mètres et demi de long et de large, et un mètre et demi de haut. Il s'y plaça, se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, tendit ses mains vers le ciel et dit:
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Salomon avait fait construire une estrade de bronze, ayant une forme carrée, de deux mètres cinquante de côté et d’un mètre cinquante de haut. Il l’avait fait installer au milieu du parvis et il se tenait dessus. Là, il se mit à genoux devant toute l’assemblée d’Israël. Il leva les mains vers le ciel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et l'avait mise au milieu du parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, et étendit ses mains vers le ciel. Et il dit:
Contexte de 2 Chroniques 6:13
11Et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a traitée avec les enfants d'Israël. 12Puis il se plaça devant l'autel de l'Éternel, en face de toute l'assemblée d'Israël, et il étendit ses mains. Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et il l'avait mise au milieu du grand parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux, en face de toute l'assemblée d'Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit: 14O Éternel, Dieu d'Israël! ni dans les cieux, ni sur la terre, il n'y a de Dieu semblable à toi, qui gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent de tout leur cœur devant ta face; 15Toi qui as tenu à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis; et ce que tu as prononcé de ta bouche, tu l'as accompli de ta main, comme il paraît aujourd'hui.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:13 mot à mot
כִּֽי־עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tribuneכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- miseנָתַןnâthan · placerH5414
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- parvisעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- hauteקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- yעַל‛al · surH5921
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- mitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étenditפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 2 Chroniques 6:13
- Néhémie 8:4Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois, qu'on avait dressée pour cela; et il avait auprès de lui, à sa main droite, Matthithia, Shéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja; et à sa gauche, Pédaja, Mishaël, Malkija, Hashum, Hash-baddana, Zacharie et Méshullam.
- 2 Chroniques 4:9Il fit encore le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis, et des portes pour ce parvis, et couvrit d'airain ces portes.
- 1 Rois 6:36Il bâtit aussi le parvis intérieur de trois rangées de pierre de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.
- 1 Rois 7:12Et le grand parvis avait aussi, tout à l'entour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l'Éternel et le portique de la maison.
- 1 Rois 8:54Or, quand Salomon eut achevé de faire toute cette prière et cette supplication à l'Éternel, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, les mains étendues vers les cieux;
- Esdras 9:5Et au temps de l'oblation du soir, je me levai de mon affliction, et ayant ma robe et mon manteau déchirés, je me courbai sur mes genoux, et j'étendis mes mains vers l'Éternel mon Dieu;
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.
- Daniel 6:10Et quand Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et il célébrait son Dieu comme auparavant.
- Luc 22:41Alors il s'éloigna d'eux environ d'un jet de pierre; et s'étant mis à genoux, il priait,
- Actes 20:36Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.
- Actes 21:5Mais ces jours étant passés, nous partîmes de Tyr, et ils nous accompagnèrent tous, avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, où, nous étant mis à genoux sur le rivage, nous fîmes la prière.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une tribune. Cette indication n'est pas donnée dans 1Rois 8.22. Le mot hébreu (cuve) fait penser à une sorte de chaire, aux bords peu élevés, sur laquelle Salomon pouvait s'agenouiller, tout en étant vu du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires