Ostervald
Ecclésiaste 12:9
9Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
Ecclésiaste 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.
- Bible Segond 21 (S21)L'Ecclésiaste n’a pas seulement été un sage, il a aussi enseigné la connaissance au peuple et il a examiné, recherché, mis en ordre un grand nombre de proverbes.
- Bible du Semeur (BDS)Non seulement le Maître fut un sage, mais il a enseigné la sagesse au peuple. Il a pesé, examiné et mis en forme un grand nombre de proverbes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
Contexte de Ecclésiaste 12:9
7Et que l'on craindra ce qui est élevé, qu'on aura des terreurs en marchant, que l'amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, et que l'appétit manquera; car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et ceux qui pleurent feront le tour des rues; 8Avant que la corde d'argent se rompe, que le vase d'or se brise, que la cruche se casse sur la fontaine, et que la roue se rompe sur la citerne; Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné. 10Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité. 11De plus, comme l'Ecclésiaste a été sage, il a aussi enseigné la sagesse au peuple. Il a examiné, il a sondé et mis en ordre beaucoup de sentences.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:9 mot à mot
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Outreיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
- Ecclésiasteקֹהֶ֫לֶתqôheleth · prédicateurH6953
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enseignéלָמַדlâmad · enseignerH3925
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- examinéאָזַן'âzan · méditerH239
- sondéחָקַרchâqar · rechercherH2713
- ordreתָּקַןtâqan · être droitH8626
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- sentencesמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
Références croisées de Ecclésiaste 12:9
- 1 Rois 8:12Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.
- 1 Rois 10:8Heureux tes gens! heureux tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi et qui écoutent ta sagesse!
- 1 Rois 4:32Il prononça trois mille sentences, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.
- Proverbes 1:1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël;
- Proverbes 10:1Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère.
- Proverbes 25:1Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parce que le prédicateur était sage, il enseignait encore la connaissance au peuple - et pour ce faire, il prenait garde - il considérait ce qui serait le plus utile. Il mit en ordre - rassembla et arrangea, de nombreuses paraboles, faisant probablement allusion au livre que nous avons déjà parcouru.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 Ce passage est considéré à juste titre comme l'épilogue de tout le livre, une sorte d'apologie de l'obscurité de plusieurs de ses paroles. Ce passage sert donc à rendre le livre plus intelligible et plus acceptable. Ici, comme au début du livre Ecclésiaste 1:1-2, le prédicateur parle de lui-même Ecclésiaste 12:8-10 à la troisième personne. Il répète d'abord , Ecclésiaste 12:8, le thème triste et perplexe par lequel ses réflexions ont commencé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Salomon répète souvent cette expression : « Vanité des vanités ; tout est vanité. » Ces paroles révèlent le triste constat de ce monde : rien ne peut être fait ici-bas pour libérer les hommes du fardeau de leurs péchés. Du fait que Salomon sondait la pleine valeur des âmes, il pesait avec attention la portée de ses propos ; il est relativement facile de faire accepter la vérité : les vérités de Dieu sont semblables à des aiguillons, qui « dérangent » les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Même en tant que roi (1.1), l'Ecclésiaste trouvait le temps d'étudier la sagesse. Il a récolté et classé des proverbes (voir aussi 1R 4.29–34 ; Pr 1.1 ; 10.1 ; 25.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voir 3.19, note. Comme elle y avait été, littéralement : conformément au fait qu'elle y était dans le principe. Comparez Genèse 3.19 ; Psaumes 104.29 ; Job 34.15. Et que l'esprit retourne à Dieu : évidemment pas pour aller perdre sa personnalité dans le sein de la divinité, car il y aura un jugement (12.1). Qui l'a donné. Comparez Genèse 2.7 ; Psaumes 104.30 ; Esaïe 42.5 ; Jérémie 38.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires