Ostervald
2 Chroniques 18:30
30Or le roi des Syriens avait donné cet ordre aux chefs de ses chars, disant: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël.
2 Chroniques 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: «Vous n'attaquerez ni soldats ni officiers, mais seulement le roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars : Vous ne vous occuperez ni des simples soldats ni des officiers, vous concentrerez votre attaque sur le roi d’Israël uniquement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 18:30
28Le roi d'Israël monta donc avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad. 29Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Ainsi le roi d'Israël se déguisa; et ils allèrent au combat. Or le roi des Syriens avait donné cet ordre aux chefs de ses chars, disant: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël. 31Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël! et ils l'environnèrent pour l'attaquer; mais Josaphat cria, et l'Éternel le secourut, et Dieu les éloigna de lui. 32Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:30 mot à mot
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ·אָמַר'âmar · direH559
- attaquerezלָחַםlâcham · combattreH3898
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- niאֵת'êth · avecH854
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- maisכִּיkîy · carH3588
- seulementבַּדbad · seulH905
- d’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 18:30
- 1 Rois 20:33Et ces gens tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot, et ils dirent: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, et amenez-le. Ben-Hadad sortit donc vers lui, et il le fit monter sur son char.
- 2 Chroniques 15:13En sorte qu'on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, tant les petits que les grands, tant les hommes que les femmes.
- Genèse 19:11Puis ils frappèrent d'éblouissement les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; de sorte qu'ils se lassèrent à chercher la porte.
- Deutéronome 1:17Vous n'aurez point égard à l'apparence de la personne, dans le jugement; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez personne, car le jugement est à Dieu; et vous ferez venir devant moi la cause qui sera trop difficile pour vous, et je l'entendrai.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires