Ostervald
1 Rois 1:9
9Et Adonija immola des brebis, des bœufs et des veaux gras, auprès de la pierre de Zohéleth, à côté de la fontaine de Roguel; et il convia tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi.
1 Rois 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adonija tua des brebis, des bœufs et des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d’En-Roguel ; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Adonija sacrifia des brebis, des bœufs et des veaux gras près de la pierre de Zohéleth, qui se trouve à côté d'En-Roguel, et il invita tous ses frères, les fils du roi, ainsi que tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Adoniya offrit des sacrifices de moutons, de bœufs et de veaux engraissés près de la Pierre-qui-glisse, à côté de Eyn-Roguel. Il y invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes importants de Juda qui étaient au service du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adonija tua des brebis, des bœufs et des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d'En-Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.
Contexte de 1 Rois 1:9
7Il s'entendit avec Joab, fils de Tséruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent le parti d'Adonija. 8Mais le sacrificateur Tsadok, et Bénaja, fils de Jéhojada, et Nathan, le prophète, et Shimeï, et Réi, et les vaillants hommes de David n'étaient point du parti d'Adonija. Et Adonija immola des brebis, des bœufs et des veaux gras, auprès de la pierre de Zohéleth, à côté de la fontaine de Roguel; et il convia tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi. 10Mais il ne convia point Nathan, le prophète, ni Bénaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère. 11Alors Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, et lui dit: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Hagguith, a été fait roi, sans que David, notre seigneur, le sache?
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:9 mot à mot
וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- tuaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- grasמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- prèsעִם‛im · avecH5973
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierre de ZohélethH68
- Zohélethזֹחֶ֫לֶתzôcheleth · ZohélethH2120
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- Enעֵין רֹגֵל‛êyn rôgêl · RoguelH5883
- invitaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- serviceעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 1 Rois 1:9
- 2 Samuel 15:12Et Absalom, pendant qu'il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma une puissante conjuration; et le peuple allait en augmentant auprès d'Absalom.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
- 2 Samuel 17:17Or Jonathan et Achimaats se tenaient à En-Roguel (la fontaine du foulon), et une servante vint les avertir pour qu'ils allassent le rapporter au roi David; car ils ne pouvaient se montrer, en entrant dans la ville.
- 2 Samuel 13:23Et il arriva, deux ans après, qu'Absalom ayant les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- 2 Samuel 15:11Et avec Absalom s'en allèrent deux cents hommes de Jérusalem, qu'il avait invités; or ils y allaient en toute simplicité, ne sachant rien.
Commentaires sur 1 Rois 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Des brebiségorgées et des fourneaux - Il fit un festin royal, en référence à son investiture. Comme il avait avec lui le prêtre Abiathar, ces animaux furent sans doute offerts en sacrifice, et les convives se nourrirent de la chair des victimes. Il n'eut pas seulement un festin splendide, mais aussi un grand sacrifice, et il donna par là une couleur populaire à ses prétentions, en prétendant recevoir son autorité de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le festin d'Adonias avait probablement un caractère sacrificiel et visait à l'inaugurer en tant que roi. Comparez les "sacrifices" d'Absalom 2 Samuel 15:12. Zoheleth - Aucune explication satisfaisante n'a été donnée à ce nom. En Orient, les grands blocs de pierre attirent toujours l'attention et reçoivent des noms qui sont souvent tirés de circonstances insignifiantes. Le Sinaï et la Palestine sont pleins de ces "Hajars", qui correspondent aux "Ebens" ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En-Roguel (Bir Ayyub moderne, « puits de Job ») se trouvait au sud de Jérusalem à l'intersection des vallées du Cédron et de Hinnom. Auparavant, elle avait abrité les deux informateurs de David, Jonathan et Ahimaaz, lors de la rébellion d'Absalom (voir 2S 17.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires