Ostervald
Néhémie 13:6
6Or, je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné auprès du roi; et au bout de quelque temps je demandai un congé au roi.
Néhémie 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j’étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone. À la fin de l’année, j’obtins du roi la permission
- Bible Segond 21 (S21)Je n'étais pas à Jérusalem au moment où tout cela se passait, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année du règne d’Artaxerxès, roi de Babylone. A la fin de l'année, j'ai demandé au roi
- Bible du Semeur (BDS)J’étais absent de Jérusalem quand cela eut lieu, car j’étais retourné auprès d’Artaxerxès, le roi de Babylone, la trente-deuxième année de son règne. Au bout d’un certain temps, je sollicitai de l’empereur un nouveau congé
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone.
Contexte de Néhémie 13:6
4Or, avant cela, Éliashib, le sacrificateur, préposé sur les chambres de la maison de notre Dieu, parent de Tobija, 5Lui avait préparé une grande chambre, là où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, et les dîmes du blé, du vin et de l'huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se prélevait pour les sacrificateurs. Or, je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné auprès du roi; et au bout de quelque temps je demandai un congé au roi. 7Je revins donc à Jérusalem; et alors j'eus connaissance du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, lui préparant une chambre dans le parvis de la maison de Dieu. 8Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:6 mot à mot
וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- quandלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- retournéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- finקֵץqêts · finH7093
- annéeיוֹםyôm · jourH3117
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- permissionשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de Néhémie 13:6
- Exode 32:1Mais le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla vers Aaron et lui dit: Viens, fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car pour ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
- 2 Chroniques 24:17Mais, après que Jéhojada fut mort, les principaux de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi; alors le roi les écouta.
- Matthieu 13:25Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.
- Néhémie 2:1Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le présentai au roi. Or, devant lui, je n'étais jamais triste.
- Néhémie 5:14Et même, depuis le jour auquel le roi m'avait commandé d'être leur gouverneur au pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point pris ce qui était assigné au gouverneur pour sa table.
- Néhémie 2:5Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur t'est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des tombeaux de mes pères, pour la rebâtir.
Commentaires sur Néhémie 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6N ' étais-je pas à Jérusalem? - Néhémie arriva à Jérusalem la vingtième année d'Artaxerxès, et y resta jusqu'à la trente-deuxième année, c'est-à-dire douze ans ; il retourna ensuite à Babylone, où il resta un an ; il obtint la permission de retourner auprès de ses frères, et trouva la situation telle qu'elle est exposée dans ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Artaxerxès, roi de Babylone - Voir Néhémie 1:1. Comparez Esdras 6:22, où Darius Hystaspis est appelé "roi d'Assyrie". Après certains jours - Ou, " à la fin d'une année ", ce qui est un sens que l'expression a souvent Exode 13:10; Lévitique 25:29-30; Nombres 9:22. Néhémie se rendit probablement à la cour de Babylone en 433 av. J.-C. et revint à Jérusalem en 432 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël était un peuple particulier, qui ne devait pas se mélanger avec les autres nations. Notez l'avantage qu'il y a de lire en public la Parole de Dieu : quand cette lecture est faite comme il se doit, notre péché et notre devoir nous sont révélés, ainsi que la notion du bien et du mal, en nous montrant les différentes voies où nous avons erré. Nous pouvons en tirer tout bénéfice, quand nous nous séparons alors du mal. Ceux qui désirent débarrasser leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Néhémie était retourné en Perse après douze ans de service à Jérusalem (445–433 av. J.‑C.). Le texte ne précise pas combien de temps il y est resté, mais probablement pas plus d'un an ou deux. À son retour à Jérusalem, il trouve Tobija installé dans l'entrepôt du Temple (13.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Roi de Babylone : absolument comme Darius, dans Esdras 6.22, est appelé roi d'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires