Ostervald
2 Chroniques 12:11
11Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, les coureurs venaient, et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
2 Chroniques 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs venaient et les portaient ; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque fois que le roi se rendait à la maison de l'Eternel, les gardes venaient et les portaient. Puis ils les rapportaient dans la salle des gardes.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que le roi se rendait au temple de l’Eternel, les gardes venaient les enlever, puis ils les replaçaient dans la salle du corps de garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Eternel, les coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
Contexte de 2 Chroniques 12:11
9Shishak, roi d'Égypte, monta donc contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors de la maison royale; il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits. 10Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi. Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, les coureurs venaient, et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs. 12Ainsi comme il s'était humilié, la colère de l'Éternel se détourna de lui, et ne le détruisit pas entièrement; car il y avait encore de bonnes choses en Juda. 13Le roi Roboam se fortifia donc dans Jérusalem, et régna. Il avait quarante et un ans quand il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie, de toutes les tribus d'Israël, pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:11 mot à mot
וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- foisדַּיday · suffisanceH1767
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- rapportaientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambreתָּאtâ' tâ'âh · chambreH8372
Commentaires sur 2 Chroniques 12:11
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires