Ostervald
1 Samuel 7:5
5Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.
1 Samuel 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Éternel pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit: «Rassemblez tout Israël à Mitspa et je prierai l'Eternel pour vous.» Et ils se rassemblèrent à Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel leur dit alors : Assemblez tout Israël à Mitspa, je prierai l’Eternel pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Eternel pour vous. Et ils s'assemblèrent à Mitspa.
Contexte de 1 Samuel 7:5
3Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, en disant: Si vous retournez de tout votre cœur à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Ashtharoth, et rangez votre cœur à l'Éternel, et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. 4Alors les enfants d'Israël ôtèrent les Baalim et les Ashtharoth, et servirent l'Éternel seul. Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous. 6Ils s'assemblèrent donc à Mitspa, et y puisèrent de l'eau, qu'ils répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent: Nous avons péché contre l'Éternel! Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa. 7Or, quand les Philistins eurent appris que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, les princes des Philistins montèrent contre Israël. Et quand les enfants d'Israël l'eurent appris, ils eurent peur des Philistins;
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- prieraiפָּלַלpâlal · prierH6419
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de 1 Samuel 7:5
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, jeûnant, vêtus de sacs, et ayant de la terre sur eux.
- Joël 2:16Réunissez le peuple, sanctifiez l'assemblée; réunissez les anciens! Assemblez les enfants et les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de son appartement!
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.
- 1 Samuel 10:17Or, Samuel convoqua le peuple, devant l'Éternel, à Mitspa;
- Josué 15:38Dilan, Mitspé, Jokthéel,
- Juges 20:1Alors tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, et jusqu'au pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme si ce n'eût été qu'un seul homme, devant l'Éternel, à Mitspa.
- 2 Rois 25:23Et lorsque tous les capitaines des gens de guerre et leurs gens eurent appris que le roi de Babylone avait établi pour gouverneur Guédalia, ils vinrent vers Guédalia à Mitspa, savoir, Ismaël, fils de Néthania, et Jochanan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth le Nétophathite, et Jaazania, fils du Maacathite, eux et leurs gens.
- 1 Samuel 12:23Et pour moi, Dieu me garde de pécher contre l'Éternel, et de cesser de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin.
Commentaires sur 1 Samuel 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Rassemblez tout Israël à Mitspé - Il semble qu'il s'agissait d'une assemblée armée, bien que probablement rassemblée principalement à des fins religieuses et politiques ; mais Samuel savait qu'une multitude désarmée ne pouvait pas être convoquée en toute sécurité dans le voisinage des Philistins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Comparer les références marginales. Vingt ans de la vie de Samuel s'étaient écoulés depuis la dernière mention de lui 1 Samuel 4:1. Il apparaît maintenant dans le triple caractère de prophète, de juge et de chef reconnu de tout le peuple. Ses paroles étaient une réponse à une profession de repentance de la part d'Israël, dont la preuve pratique serait l'abandon de tous leurs faux dieux (voir Juges 6:10 note). (Comparez Juges 6:10 note) Priera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Les enfants d'Israël puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel ; c'était un témoignage de leur humiliation et du regret de leurs péchés. Ils se repentirent devant Dieu. Ils confessèrent résolument leur iniquité et prirent la décision de rejeter toute mauvaise action. Ils déclarèrent publiquement : « nous avons péché contre l'Éternel ». Honteux de leurs actes, ils rendirent gloire à Dieu. Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Mitspa servait de centre administratif et de point de ralliement pour la nation (voir 7.16 ; 10.17 ; Jg 20.1). • je prierai ... pour vous : La question d'Éli posée en 1S 2.25 trouve ici sa réponse ; Samuel était l'intercesseur dont Israël avait besoin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mitspa : ville de Benjamin, aujourd'hui Nébi-Samwil, sur une colline élevée, d'où l'on domine toute la contrée environnante.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires