Ostervald
Juges 20:1
1Alors tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, et jusqu'au pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme si ce n'eût été qu'un seul homme, devant l'Éternel, à Mitspa.
Juges 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba et au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Éternel, à Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites se mirent en marche, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba et jusqu’au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Eternel, à Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites vinrent depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva et jusqu’au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Eternel à Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Eternel, à Mitspa.
Contexte de Juges 20:1
Alors tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, et jusqu'au pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme si ce n'eût été qu'un seul homme, devant l'Éternel, à Mitspa. 2Et les chefs de tout le peuple, et toutes les tribus d'Israël se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu, au nombre de quatre cent mille hommes de pied, portant l'épée. 3Or les enfants de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Et les enfants d'Israël dirent: Parlez; comment ce crime a-t-il été commis?
Lire Juges 20 en entierJuges 20:1 mot à mot
וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Danדָּןdân · DanH1835
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- réunitקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- commeאֶל'êl 'el · versH413
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Références croisées de Juges 20:1
- Juges 20:2Et les chefs de tout le peuple, et toutes les tribus d'Israël se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu, au nombre de quatre cent mille hommes de pied, portant l'épée.
- Juges 21:5Alors les enfants d'Israël dirent: Qui est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est point monté à l'assemblée, vers l'Éternel? Car on avait fait un grand serment contre celui qui ne monterait point vers l'Éternel, à Mitspa, en disant: Il sera puni de mort!
- Deutéronome 13:12Quand tu entendras dire de l'une de tes villes que l'Éternel ton Dieu te donne pour y habiter:
- Josué 22:12Les enfants d'Israël entendirent donc cela; et toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo pour monter et leur faire la guerre.
- 1 Samuel 11:7Et il prit une couple de bœufs, et les coupa en morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël, par les messagers, en disant: On traitera de même les bœufs de ceux qui ne sortiront point à la suite de Saül et de Samuel. Et la frayeur de l'Éternel saisit le peuple, et ils sortirent comme un seul homme.
- 2 Samuel 19:14Ainsi il fléchit le cœur de tous les hommes de Juda, comme si ce n'eût été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens avec tous tes serviteurs.
- Esdras 3:1Le septième mois approchant, et les enfants d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla à Jérusalem, comme un seul homme.
- Néhémie 8:1Or, tout le peuple s'assembla comme un seul homme, sur la place qui est devant la porte des eaux; et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.
- Juges 18:29Et ils nommèrent cette ville-là, Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais le nom de la ville était auparavant Laïs.
- 1 Samuel 3:20Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.
- 2 Samuel 3:10En transportant la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba.
- 2 Samuel 24:2Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qu'il avait auprès de lui: Va parcourir toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, et faites le dénombrement du peuple, afin que j'en sache le nombre.
- 1 Chroniques 21:2Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Béer-Shéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.
- 2 Chroniques 30:5Et ils décidèrent de publier par tout Israël, depuis Béer-Shéba jusqu'à Dan, qu'on vînt célébrer la pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas célébrée conformément à ce qui est écrit.
- Nombres 32:1Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient des troupeaux nombreux, considérables; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
- Josué 17:1On jeta aussi le sort pour la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Quant à Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, comme c'était un homme de guerre, il avait eu Galaad et Bassan.
Commentaires sur Juges 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au Seigneur à Mitspé - Cette ville était située aux confins de Juda et de Benjamin, et on l'attribue tantôt à l'un, tantôt à l'autre. Il semble qu'il y ait eu ici un lieu où l'on consultait le Seigneur, de même qu'à Silo ; en 1 Maccabées 3:46, nous lisons : A Maspha était le lieu où l'on priait autrefois en Israël. Ces deux passages s'éclairent mutuellement. Certains pensent qu'il s'agit de Silo, parce que l'arche s'y trouvait ; mais l'expression devant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La "congrégation" est le terme technique désignant l'ensemble de la communauté du peuple israélite. Son apparition ici est une indication de l'ancienneté de ces transactions. De Dan à Beer-Sheba - Nous ne pouvons pas déduire de cette expression que la colonie de Dan, dont il est question dans Juges 21:8, Juges 21:10. A l'Eternel à Mizpeh - L'expression "à l'Eternel" implique la présence du tabernacle(Juges 11:11 note). Mizpeh, en Benjamin Josué 18:26, du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L'aversion des Israélites vis-à-vis du crime odieux perpétré à Guibea, et leur volonté de tuer les criminels étaient tout à fait normales ; mais ils prirent cette décision avec un cœur rempli de haine, sans vraiment maîtriser leurs actes. Dans l'au-delà, la ruine éternelle des âmes sera pire, sans commune mesure avec cette désolation qui régnait alors, au sein des tribus d'Israël !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il ne s'agit pas de Mitspa de l'est du Jourdain associé à Jephthé (10.17 ; 11.11, 29, 34), mais d'un lieu situé au centre d'Israël. Ce nom commun signifie « tour de guet ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 11 Décision prise à l'égard de Guibéa. Depuis Dan jusqu'à Béerséba : de l'extrême nord à l'extrême sud du pays de Canaan proprement dit, situé à l'ouest du Jourdain. Cette expression, très fréquente dans les livres suivants, paraît ici pour la première fois. Galaad : l'est du Jourdain, Benjamin seul manquait (verset 3). L'assemblée. Cette expression témoigne du lien étroit qui existait entre les tribus. C'est toujours le même sentiment profond de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires