Ostervald
1 Samuel 4:17
17Et celui qui apportait les nouvelles répondit, et dit: Israël a fui devant les Philistins; et même il y a eu une grande défaite parmi le peuple, et tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts aussi, et l'arche de Dieu a été prise.
1 Samuel 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse : Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite ; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu a été prise.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui apportait la nouvelle répondit: «Israël a pris la fuite devant les Philistins et le peuple a subi une grande défaite. Même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts et l'arche de Dieu a été prise.»
- Bible du Semeur (BDS)Le messager lui répondit : Israël a pris la fuite devant les Philistins ; nous avons subi une terrible défaite ; même tes deux fils Hophni et Phinéas sont morts, et le coffre de Dieu a été pris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.
Contexte de 1 Samuel 4:17
15Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir. 16L'homme dit donc à Héli: C'est moi qui viens de la bataille; et je me suis échappé de la bataille aujourd'hui. Et Héli dit: Qu'est-il arrivé, mon fils? Et celui qui apportait les nouvelles répondit, et dit: Israël a fui devant les Philistins; et même il y a eu une grande défaite parmi le peuple, et tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts aussi, et l'arche de Dieu a été prise. 18Et dès qu'il eut fait mention de l'arche de Dieu, Héli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et il se rompit le cou, et mourut; car c'était un homme vieux et pesant. Il avait jugé Israël quarante ans. 19Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était enceinte et sur le point d'accoucher, ayant appris la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, s'affaissa et enfanta; car les douleurs lui survinrent.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:17 mot à mot
וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportaitבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- ditאָמַר'âmar · direH559
- réponseעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fuiנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- éprouvéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- défaiteמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- ;גַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de 1 Samuel 4:17
- 1 Samuel 4:10Les Philistins combattirent donc, et Israël fut battu, et chacun s'enfuit en sa tente; la défaite fut très grande, et trente mille hommes de pied d'Israël y périrent.
- 1 Samuel 3:11Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses deux oreilles lui tintent;
Commentaires sur 1 Samuel 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le messager répondit - Jamais message plus affligeant, contenant une telle variété de malheurs, chacun s'élevant au-dessus du précédent, n'a été délivré en si peu de mots. 1. Israël a fui devant les Philistins. C'était là un grand malheur : qu'Israël tournât le dos à ses ennemis, c'était grave ; et qu'il tournât le dos à des ennemis tels que les Philistins, c'était encore plus grave ; mais il n'y avait pas d'autre solution que de se tourner vers eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18La défaite des Hébreux affecta terriblement Éli, alors juge en Israël ; l'annonce de la mort de ses deux fils, envers qui il avait montré tant d'indulgence, avec les problèmes que cette attitude pouvait soulever, cette mort le frappa de plein fouet. Il était dans l'inquiétude, dans l'attente de nouvelles de cette bataille avec les Philistins. Quand le messager ajouta que l'arche de l'Éternel était prise, il bascula en arrière, puis mourut immédiatement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires