Parole de Vie 2017
1 Samuel 31:6
6Ainsi, ce jour-là, Saül meurt, avec ses trois fils, son porteur d’armes et ses soldats.
1 Samuel 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Saül et ses trois fils, son porteur d’armes et tous ses hommes moururent en même temps, dans cette journée.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
Contexte de 1 Samuel 31:6
4Il dit à celui qui porte ses armes : « Prends ton épée et tue-moi. Je ne veux pas que ces Philistins non circoncis me tuent et se moquent de moi. » Mais son porteur d’armes a très peur et il refuse. Alors Saül prend son épée et il se jette sur elle. 5Quand le porteur d’armes voit que son maître est mort, il se jette aussi sur son épée et il meurt. Ainsi, ce jour-là, Saül meurt, avec ses trois fils, son porteur d’armes et ses soldats. 7Les Israélites qui habitent de l’autre côté de la vallée et ceux qui sont de l’autre côté du Jourdain apprennent la nouvelle : l’armée d’Israël est en fuite, Saül et ses fils sont morts. Alors ils abandonnent leurs villes pour fuir, et les Philistins viennent s’installer là. 8Le jour suivant, les Philistins viennent pour voler les biens des morts. Ils trouvent les corps de Saül et de ses trois fils sur le mont Guilboa.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:6 mot à mot
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- tempsיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- etגַּםgam · aussiH1571
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 31:6
- 1 Samuel 4:10Les Philistins commencent le combat. Les Israélites sont battus et s’enfuient dans leur camp. La défaite est très dure. Les Philistins ont tué 30 000 soldats israélites.
- 1 Samuel 11:15Ils vont tous au Guilgal. Là, devant le Seigneur, ils proclament Saül roi. Puis ils offrent des sacrifices de communion au Seigneur. Saül et tous les Israélites font une grande fête.
- 1 Samuel 12:17C’est la saison où il ne pleut pas, n’est-ce pas ? Eh bien, je vais prier le Seigneur, il va faire gronder le tonnerre et tomber la pluie. Vous avez commis une grande faute envers le Seigneur en demandant un roi. Vous allez le comprendre maintenant. »
- 1 Samuel 28:19Le Seigneur va vous livrer, toi et le peuple d’Israël, au pouvoir des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, dans le monde des morts, et ton armée sera au pouvoir des Philistins. »
- 1 Chroniques 10:6Ce jour-là, Saül et ses trois fils meurent. Ainsi toute la famille royale disparaît.
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai réfléchi sur tout cela, et voici ce que j’ai trouvé : ceux qui agissent bien, les sages, comme leurs activités, sont dans la main de Dieu. Les humains ne savent même pas s’ils connaîtront l’amour ou la haine. Ils ne peuvent rien prévoir.
- Osée 13:10Eh bien, ton roi, où est-il, pour qu’il te sauve ? Et dans toutes tes villes, où sont tes chefs ? Autrefois, tu m’avais dit : “Donne-moi un roi et des chefs.”
Commentaires sur 1 Samuel 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et tous ses hommes - Il s'agit probablement de ceux de ses troupes qui étaient ses gardes du corps ou de la vie ; quant au gros de l'armée, il s'est enfui au début de la bataille, 1 Samuel 31:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tous ses hommes - Cette expression et d'autres semblables ne doivent pas être prises trop au pied de la lettre (comparez 1 Chroniques 10:6). Nous savons qu'Abner, Ish-Bosheth et bien d'autres encore ont survécu à la journée de Guilboa.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pendant que David était dans le sud, combattant avec succès les Amalécites (1S 30), Saül était dans le nord, combattant sans succès les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tous ses hommes : les trois mille qui l'accompagnaient habituellement (26.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires