Septante française (AT)
1 Samuel 31:6
6Ainsi Saül, ses trois fils et le serviteur qui portait ses armes, périrent ensemble ce jour-là.
1 Samuel 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Saül et ses trois fils, son porteur d’armes et tous ses hommes moururent en même temps, dans cette journée.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
Contexte de 1 Samuel 31:6
4Alors, Saül dit au serviteur qui portait ses armes : Tire ton épée, et perce-moi, de peur que ces incirconcis ne m'approchent, ne me percent et ne m'outragent. Le serviteur, qui portait ses armes, ne le voulut pas, car il avait grande crainte ; mais Saül prit l'épée et se jeta sur elle. 5Le serviteur, qui portait ses armes, vit que Saül était mort ; lui-même se jeta sur son épée, et il mourut avec son maître. Ainsi Saül, ses trois fils et le serviteur qui portait ses armes, périrent ensemble ce jour-là. 7Les hommes d'Israël qui étaient de l'autre côté de cette vallée, ceux des rives du Jourdain virent que l'armée était en fuite, et que Saül et ses fils étaient morts ; alors ils abandonnèrent leurs villes et se cachèrent ; et les Philistins survinrent, et ils prirent possession de leurs demeures. 8Et, le lendemain, les vainqueurs dépouillèrent les morts ; ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant dans les montagnes de Gelboé.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:6 mot à mot
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- tempsיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- etגַּםgam · aussiH1571
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 31:6
- 1 Samuel 4:10Et ils les combattirent ; et Israël fut vaincu ; et chacun s'enfuit en sa demeure. Et la plaie fut bien grande : trente mille combattants d'Israël succombèrent.
- 1 Samuel 11:15Tout le peuple se rendit à Galgala, et là, devant le Seigneur, Samuel sacra Saül comme roi ; il y fit au Seigneur des sacrifices, et il y offrit des offrandes pacifiques. Et Samuel et le peuple se réjouirent extrêmement.
- 1 Samuel 12:17N'est-ce pas aujourd'hui la moisson du froment ? Je vais invoquer le Seigneur ; il vous enverra le tonnerre et la pluie, et vous reconnaîtrez et vous verrez combien a été grande votre méchanceté devant le Seigneur, quand vous avez demandé pour vous un roi.
- 1 Samuel 28:19Et le Seigneur livrera Israël et toi-même aux Philistins. Demain, toi et tes fils, vous succomberez, et le Seigneur livrera le camp d'Israël aux ennemis.
- 1 Chroniques 10:6Et Saül et ses trois fils avaient succombé en cette bataille, et toute sa maison ensemble avait péri.
- Ecclésiaste 9:1C'est pourquoi j'ai déposé toutes ces choses en mon cœur, et mon cœur a vu toutes ces choses ; il a vu que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu, et l'homme ne sait s'il est digne d'amour ou de haine ; tout est placé devant eux.
- Osée 13:10Où est celui-là ? Est-ce ton roi ? Qu'il te sauve en toutes tes villes ; qu'il te juge celui à qui tu as dit : Donne-moi un roi et un prince !
Commentaires sur 1 Samuel 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et tous ses hommes - Il s'agit probablement de ceux de ses troupes qui étaient ses gardes du corps ou de la vie ; quant au gros de l'armée, il s'est enfui au début de la bataille, 1 Samuel 31:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tous ses hommes - Cette expression et d'autres semblables ne doivent pas être prises trop au pied de la lettre (comparez 1 Chroniques 10:6). Nous savons qu'Abner, Ish-Bosheth et bien d'autres encore ont survécu à la journée de Guilboa.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pendant que David était dans le sud, combattant avec succès les Amalécites (1S 30), Saül était dans le nord, combattant sans succès les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tous ses hommes : les trois mille qui l'accompagnaient habituellement (26.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires