Ostervald
1 Samuel 25:7
7Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or, tes bergers ont été avec nous, et nous ne leur avons fait aucun outrage, et il ne leur a rien manqué, tout le temps qu'ils ont été à Carmel.
1 Samuel 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, j’ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous ; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu’ils ont été à Carmel.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, j'ai appris que tu as chez toi les tondeurs. Or, lorsque tes bergers étaient avec nous, nous ne leur avons fait aucun mal et rien ne leur a été volé durant tout le temps où ils étaient avec nous à Carmel.
- Bible du Semeur (BDS)J’apprends qu’on fait la tonte de tes moutons. Tant que tes bergers ont été avec nous, nous ne leur avons fait aucun tort. Rien n’a été dérobé de leur troupeau pendant tout leur séjour à Karmel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.
Contexte de 1 Samuel 25:7
5Il envoya donc dix de ses gens, et leur dit: Montez à Carmel, et allez vers Nabal, et saluez-le de ma part, 6Et dites-lui: Paix à toi pour la vie! Paix à ta maison et à tout ce qui t'appartient! Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or, tes bergers ont été avec nous, et nous ne leur avons fait aucun outrage, et il ne leur a rien manqué, tout le temps qu'ils ont été à Carmel. 8Demande-le à tes gens, et ils te le diront. Que mes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour; donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David, ce qui se trouvera sous ta main. 9Les gens de David vinrent donc, et dirent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David; puis ils se turent.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:7 mot à mot
וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- tondeursגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousעִם‛im · avecH5973
- leurלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- outrageכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- enlevéפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
Références croisées de 1 Samuel 25:7
- 1 Samuel 25:15Et cependant ces gens ont été très bons envers nous, et nous n'en avons reçu aucun outrage; et rien de ce qui est à nous ne s'est perdu, tout le temps que nous avons été avec eux, lorsque nous étions aux champs;
- 1 Samuel 22:2Et tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, et tous ceux qui avaient des créanciers, et tous ceux qui avaient le cœur plein d'amertume, s'assemblèrent vers lui, et il fut leur chef; il y eut ainsi avec lui environ quatre cents hommes.
- Ésaïe 11:6Le loup habitera avec l'agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau; le veau, le lion et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.
- Luc 3:14Les gens de guerre lui demandèrent aussi: Et nous, que ferons-nous? Il leur dit: N'usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez-vous de votre paie.
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie;
- Philippiens 4:8Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont honnêtes, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
Commentaires sur 1 Samuel 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tes bergers qui étaient avec nous, nous ne leur avons fait aucun mal - Il est évident que David avait une créance sur Nabal pour des services essentiels rendus à ses bergers au Carmel. Non seulement il ne leur fit aucun mal, et ne prit aucun de leurs troupeaux pour subvenir à ses besoins, mais il les protégea contre la rapacité d'autrui ; ils étaient pour nous un rempart, disaient les serviteurs de Nabal, de nuit comme de jour. A cette époque, et jusqu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires