Ostervald
1 Samuel 15:32
32Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée.
1 Samuel 15:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Amalek. Et Agag s’avança vers lui d’un air joyeux ; il disait : Certainement, l’amertume de la mort est passée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Samuel dit: «Amenez-moi Agag, le roi d'Amalek.» Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il se disait: «Certainement, l'amertume de la mort s’est écartée.»
- Bible du Semeur (BDS)Samuel ordonna : Amenez-moi Agag, roi d’Amalec ! Celui-ci arriva d’un air content, car il se disait : « Certainement l’amertume de la mort s’est éloignée. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.
Contexte de 1 Samuel 15:32
30Et Saül répondit: J'ai péché; maintenant honore-moi, je te prie, en présence des anciens de mon peuple, et en présence d'Israël; et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel ton Dieu. 31Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Éternel. Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée. 33Mais Samuel dit: Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère, entre les femmes, sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces, devant l'Éternel, à Guilgal. 34Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:32 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amenezנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- Agagאֲגָג'ăgag · AgagH90
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- avançaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avançaהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- joyeuxמַעֲדָןma‛ădân ma‛ădannâh · mets délicatH4574
- joyeuxמַעֲדַנּוֹתma‛ădannâh · lienH4575
- Certainementאָכֵן'âkên · assurémentH403
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- passéeסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
Références croisées de 1 Samuel 15:32
- Jérémie 48:44Celui qui fuit devant la terreur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au filet. Car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car, quand ils diront: paix et sécurité, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent une femme enceinte; et ils n'échapperont point.
- Apocalypse 18:7Autant qu'elle s'est enorgueillie et s'est plongée dans les délices, faites-lui souffrir autant de tourment et d'affliction; parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise comme reine; je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil;
Commentaires sur 1 Samuel 15:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Agag vint à lui délicatement - Les Septante ont , tremblant ; l'original, מעדנת maadannoth, délices ; probablement איש ish, homme, compris ; un homme de délices, un amateur de plaisirs : la Vulgate, pinguissimus et tremens, " très gras et tremblant." L 'amertume de la mort est passée - Presque toutes les versions rendent ceci différemment de la nôtre. L'amertume de la mort est passée - Presque toutes les versions rendent ce passage différemment de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Délicatement - Cette expression est très obscure. Le sens du mot ainsi rendu est " douceurs, délices " Genèse 49:20; Proverbes 29:17; Lamentations 4:5, ce qui donne difficilement un sens tolérable ici. Quelques-uns l'entendent " avec des faveurs, des flatteries ", dans le but d'apaiser Samuel. (D'autres modifient la lecture et traduisent " dans les liens ") Certainement l'amertume - Agag espère que sa vie sera épargnée, et exprime ainsi sa conviction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Beaucoup pensent que la peine occasionnée par la mort d'êtres chers, finit malgré tout, par s'estomper assez rapidement ; ils essaient d'oublier volontairement ce moment tragique, encore présent dans leur mémoire. Samuel appela Agag, pour lui rappeler les fautes commises par ce dernier : le roi d'Amalek fut en effet animé par la même cruauté que ses ancêtres, et devait en toute justice, en subir les conséquences. Saül sembla rester indifférent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Après avoir désobéi à Dieu et omis de détruire entièrement les Amalécites, Saül a subi un rejet divin plus sévère qu’auparavant (cf. 13.8–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Et Samuel dit : soit pendant, soit après l'acte de culte de Saül. Gaiement. La mansuétude dont Saül avait usé envers lui, lui avait fait espérer qu'il serait épargné.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires