Ostervald
1 Samuel 10:6
6Alors l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
1 Samuel 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel viendra sur toi; tu prophétiseras avec eux et tu deviendras un autre homme.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, l’Esprit de l’Eternel tombera sur toi, tu deviendras tout exalté comme eux et tu seras changé en un autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Contexte de 1 Samuel 10:6
4Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main. 5Après cela, tu viendras à Guibea-Élohim, où est la garnison des Philistins; et il arrivera qu'en entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes, descendant du haut lieu, ayant devant eux une lyre, un tambour, une flûte et une harpe, et qui prophétiseront; Alors l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. 7Et quand ces signes te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire; car Dieu est avec toi. 8Puis tu descendras devant moi, à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi, et je te déclarerai ce que tu devras faire.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:6 mot à mot
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 10:6
- 1 Samuel 10:10Quand ils furent arrivés à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint au-devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.
- 1 Samuel 16:13Alors Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l'Esprit de l'Éternel saisit David. Puis Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
- 1 Samuel 19:23Il s'en alla donc à Najoth, près de Rama, et l'Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il prophétisa en continuant son chemin, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Najoth, près de Rama.
- Nombres 11:25Alors l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla, et il mit à part de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante et dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
- Juges 3:10L'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille. L'Éternel livra entre ses mains Cushan-Rishathaïm, roi d'Aram, et sa main fut puissante contre Cushan-Rishathaïm.
- Matthieu 7:22Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom ? Et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom ? Et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom ?
- 1 Samuel 10:9Or, aussitôt que Saül eut tourné le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent en ce jour-là.
Commentaires sur 1 Samuel 10:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Viendra sur toi - Le mot rendu par "venir" signifie "venir" ou "passer sur", comme le fait le feu lorsqu'il éclate et se répand Amos 5:6; il est donc fréquemment utilisé pour désigner l'Esprit de Dieu passant sur quelqu'un. (Voir Juges 14:19; Juges 15:14; ci-dessous 1 Samuel 10:10; 1 Samuel 11:6; 1 Samuel 16:13) Tu seras transformé en un autre homme - C'est une expression remarquable, qui n'apparaît nulle part ailleurs. Elle décrit le changement du point…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6prophétiseras : Cf. 2S 23.2 ; Ac 2.29–31. • en un autre homme : Saül allait devenir un chef national spirituel et charismatique (cf. 1S 16.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'Esprit de l'Eternel... Ces sortes de phénomènes religieux ont quelque chose de contagieux ; dans l'état d'excitation où devait se trouver Saül, à la suite de son onction et de tout ce qui avait eu lieu, il était particulièrement accessible au souffle prophétique. Tu prophétiseras. Dans la pensée biblique la prophétie n'est pas la prédiction d'événements à venir ; elle désigne toute parole, tout chant et même tout geste inspiré par le souffle de l'Esprit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires