Ostervald
1 Rois 8:1
1Alors Salomon fit assembler auprès de lui à Jérusalem les anciens d'Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d'Israël, pour transporter, de la ville de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.
1 Rois 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Salomon rassembla près de lui, à Jérusalem, les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus et les chefs de famille des Israélites, pour déplacer l'arche de l'alliance de l'Eternel depuis la ville de David, c’est-à-dire Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Salomon rassembla auprès de lui à Jérusalem tous les responsables d’Israël, tous les chefs des tribus et les chefs de familles des Israélites pour faire transporter le coffre de l’alliance de l’Eternel depuis la Cité de David, qui est Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 8:1
Alors Salomon fit assembler auprès de lui à Jérusalem les anciens d'Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d'Israël, pour transporter, de la ville de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel. 2Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête. 3Tous les anciens d'Israël vinrent donc, et les sacrificateurs portèrent l'arche.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:1 mot à mot
אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- assemblaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- chefsנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- familleאָב'âb · pèreH1
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- transporterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 8:1
- 1 Rois 8:14Et le roi, tournant son visage, bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël se tenait debout.
- 2 Chroniques 5:2Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d'Israël, pour transporter de la ville de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.
- Josué 23:2Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
- Josué 24:1Josué assembla aussi toutes les tribus d'Israël à Sichem; et il appela les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, et ils se présentèrent devant Dieu.
- 1 Chroniques 28:1Or David assembla à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions, qui servaient le roi, et les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui avaient charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, avec les eunuques, les héros, et tous les hommes vaillants.
- 2 Chroniques 30:1Puis Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda; et il écrivit même des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, célébrer la pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Esdras 3:1Le septième mois approchant, et les enfants d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla à Jérusalem, comme un seul homme.
- Nombres 7:3Ils amenèrent donc leur offrande devant l'Éternel: six chariots en forme de litières, et douze taureaux; un chariot pour deux princes, et un taureau pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure.
- 2 Samuel 6:1David assembla encore tous les hommes d'élite d'Israël, au nombre de trente mille.
- 1 Chroniques 13:1Or David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les conducteurs du peuple.
- 1 Chroniques 15:3Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
- 1 Rois 3:15Alors Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe. Puis il vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; et il offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et fit un festin à tous ses serviteurs.
- 2 Samuel 5:7Mais David prit la forteresse de Sion; c'est la cité de David.
- 2 Samuel 6:12Puis on vint dire à David: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Alors David s'y rendit, et fit monter l'arche de Dieu, de la maison d'Obed-Édom en la cité de David, avec joie.
- 1 Chroniques 11:7Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela la cité de David.
- 1 Chroniques 15:29Mais, comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre; et, voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
Commentaires sur 1 Rois 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Puis Salomon s'assembla - On a déjà observé que Salomon reporta la dédicace du temple à l'année suivante après son achèvement, parce que cette année-là, selon l'archevêque Usher, était un jubilé. "Salomon célébra avec une grande magnificence la dédicace du temple pendant sept jours, et la fête des tabernacles pendant sept autres jours ; et la célébration du huitième jour des tabernacles étant terminée, le vingt-troisième jour du septième mois, le peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il semble y avoir ici un contraste entre la procédure plus populaire de David 2 Samuel 6:1, et le système plus statuaire de son fils, qui se contente de convoquer les principaux hommes comme représentants de la nation. Le reste du peuple "s'assembla" 1 Rois 8:2, et ne fut que spectateur de la solennité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Arche était conservée dans une tente dans la Cité de David (2S 6.3–17 ; 1Ch 13.7–14 ; 15.1–16.43). Salomon s'y était rendu auparavant pour offrir un sacrifice après que le Seigneur lui soit apparu en rêve à Gabaon (1R 3.4–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 13 Transfert de l'arche. Les Anciens d'Israël : les présidents et les notables de chaque commune ; les chefs des tribus : les princes de chaque tribu, comprenant les princes des familles, littéralement : les princes des pères, c'est-à-dire les chefs des branches principales de chaque tribu (Deutéronome 5.23). Pour faire monter de la cité de David... Il s'agissait d'installer dans le nouveau temple l'arche qui avait été provisoirement déposée par David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires