Ostervald
Josué 24:1
1Josué assembla aussi toutes les tribus d'Israël à Sichem; et il appela les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, et ils se présentèrent devant Dieu.
Josué 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué assembla toutes les tribus d’Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d’Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Josué rassembla toutes les tribus d'Israël à Sichem et convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Ils se présentèrent devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Josué rassembla toutes les tribus d’Israël à Sichem. Il convoqua les responsables, les chefs, les juges et les officiers d’Israël et ils se placèrent devant Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.
Contexte de Josué 24:1
Josué assembla aussi toutes les tribus d'Israël à Sichem; et il appela les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, et ils se présentèrent devant Dieu. 2Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Tharé, père d'Abraham et père de Nacor, habitaient anciennement au delà du fleuve, et servaient d'autres dieux. 3Mais j'ai pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:1 mot à mot
וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- assemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- convoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- présentèrentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Josué 24:1
- Josué 24:25Josué traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Sichem.
- Genèse 12:6Et Abram traversa le pays jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré. Or, les Cananéens étaient alors dans le pays.
- Genèse 33:18Et Jacob, venant de Paddan-Aram, arriva sain et sauf à la ville de Sichem, au pays de Canaan; et il campa devant la ville.
- Genèse 35:4Alors ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qu'ils avaient, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles; et Jacob les enterra sous le chêne qui était près de Sichem.
- Juges 9:51Or, il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les hommes avec les femmes, et tous les chefs de la ville. Et ayant fermé les portes après eux, ils montèrent sur la plate-forme de la tour.
- 1 Rois 12:1Or Roboam se rendit à Sichem; car tout Israël était venu à Sichem pour l'établir roi.
- Josué 23:2Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
- Exode 18:25Moïse choisit donc de tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines,
- 1 Samuel 10:19Et aujourd'hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites: Non, mais établis un roi sur nous. Présentez-vous donc maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus, et selon vos milliers.
- Actes 10:33C'est pourquoi j'ai incontinent envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous maintenant présents devant Dieu, pour entendre ce que Dieu t'a commandé de nous dire.
Commentaires sur Josué 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Josué rassembla toutes les tribus - Il doit s'agir d'une assemblée différente de celle mentionnée dans le chapitre précédent, bien qu'elle ait probablement eu lieu peu de temps après la première. A Sichem - Comme il est immédiatement ajouté qu'ils se présentèrent devant Dieu, cela doit signifier le tabernacle ; mais à cette époque le tabernacle n'était pas à Sichem mais à Silo. Les Septante semblent avoir été frappés par cette difficulté, et lisent donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sichem, située entre les montagnes d'Ebal et de Guérizim, qui avait déjà été le théâtre d'une répétition solennelle de l'alliance peu après la première entrée du peuple dans la terre promise Josué 8:30-35, était une scène appropriée pour le renouvellement solennel, de la part du peuple, de cette alliance avec Dieu qui avait été, de sa part, si bien respectée et si pleinement signée. Le lieu lui-même a suggéré les allusions à Abraham, Isaac et Jacob, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous ne devons jamais penser que l'œuvre que Dieu nous a confiée est terminée, tant que nous ne sommes pas arrivés au terme de notre vie. Si le Seigneur prolonge nos jours au delà de ce que nous pourrions espérer, comme ce fut le cas pour Josué, c'est qu'Il a encore des services à nous confier. Le croyant qui vise à avoir le même esprit que celui qui animait Jésus Christ, finira par glorifier Sa bonté, en témoignant à son entourage, de toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sichem était le lieu de la première proclamation de l'alliance, peu après l'entrée d'Israël dans le pays de Canaan Canaan (voir Jos 8.30–35 et les notes d'étude correspondantes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires