Ostervald
1 Chroniques 15:3
3Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
1 Chroniques 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Eternel à la place qu'il lui avait préparée.
- Bible du Semeur (BDS)David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire venir le coffre de l’Eternel à l’emplacement qu’il lui avait préparé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Eternel à la place qu'il lui avait préparée.
Contexte de 1 Chroniques 15:3
1David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et lui dressa une tente. 2Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu, et pour en faire le service à toujours. Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé. 4David assembla aussi les enfants d'Aaron et les Lévites: 5Des enfants de Kéhath, Uriel le chef, et ses frères, cent vingt;
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:3 mot à mot
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assemblaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préparéeכּוּןkûn · établir : préparerH3559
Références croisées de 1 Chroniques 15:3
- 1 Chroniques 13:5David assembla donc tout Israël, depuis le Shichor d'Égypte, jusqu'à l'entrée de Hamath, pour ramener l'arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
- 1 Rois 8:1Alors Salomon fit assembler auprès de lui à Jérusalem les anciens d'Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d'Israël, pour transporter, de la ville de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.
- 1 Chroniques 15:1David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et lui dressa une tente.
- 2 Samuel 6:12Puis on vint dire à David: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Alors David s'y rendit, et fit monter l'arche de Dieu, de la maison d'Obed-Édom en la cité de David, avec joie.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tout Israël - Des hommes élus probablement, comme les 30 000 de 2 Samuel 6:1. Voir 1 Chroniques 15:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La première tentative pour amener l'Arche à Jérusalem (13.1–14) a échoué en raison d'une procédure incorrecte (voir 15.13). Cette fois, David a préparé un lieu pour l'Arche à Jérusalem et a organisé les Lévites pour porter l'Arche, car c'était leur responsabilité (Dt 10.8 ; 18.5). La tente spéciale que David a préparée pour l'Arche n'était pas le Tabernacle, qui était situé à Gabaon à l'époque (voir 1Ch 16.39 ; 21.29).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires