Ostervald
1 Rois 11:29
29Or, il arriva dans ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem. Et le prophète Achija, le Silonite, vêtu d'un manteau neuf, le rencontra dans le chemin; et ils étaient eux deux tout seuls dans les champs.
1 Rois 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d’un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, Jéroboam sortit de Jérusalem et rencontra en chemin le prophète Achija de Silo, habillé d'un manteau neuf. Ils se trouvaient tous les deux seuls dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, Jéroboam sortit un jour de Jérusalem et fut abordé en chemin par le prophète Ahiya de Silo, vêtu d’un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.
Contexte de 1 Rois 11:29
27Et voici l'occasion pour laquelle il se révolta contre le roi: Salomon bâtissait Millo et fermait la brèche de la cité de David, son père. 28Or, Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, voyant ce jeune homme qui travaillait, l'établit sur toute la corvée de la maison de Joseph. Or, il arriva dans ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem. Et le prophète Achija, le Silonite, vêtu d'un manteau neuf, le rencontra dans le chemin; et ils étaient eux deux tout seuls dans les champs. 30Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux; 31Et il dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais déchirer le royaume d'entre les mains de Salomon, et je te donnerai dix tribus;
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:29 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rencontréמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- Siloשִׁילֹנִיshîylônîy shîylônîy shilônîy · SiloniteH7888
- revêtuכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- manteauשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- seulsבַּדbad · seulH905
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 1 Rois 11:29
- 1 Rois 12:15Le roi n'écouta donc point le peuple; car cela était ainsi dispensé par l'Éternel, pour ratifier la parole qu'il avait adressée par le ministère d'Achija, le Silonite, à Jéroboam fils de Nébat.
- 1 Rois 14:2Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi maintenant, et déguise-toi, qu'on ne reconnaisse pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; là est Achija, le prophète; c'est lui qui a dit que je serais roi sur ce peuple.
- 2 Chroniques 9:29Quant au reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija, le Silonite, et dans la vision de Jéeddo, le Voyant, touchant Jéroboam, fils de Nébat?
- Josué 18:1Or, toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo, et ils y placèrent le tabernacle d'assignation, et le pays fut soumis devant eux.
- Genèse 4:8Et Caïn parla à Abel, son frère. Et comme ils étaient aux champs, Caïn s'éleva contre Abel son frère, et le tua.
- 2 Samuel 14:6Or, ta servante avait deux fils qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparât; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.
Commentaires sur 1 Rois 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Lorsque Jéroboam sortit de Jérusalem - Nous ne savons pas pour quelle raison il sortit de Jérusalem. Ahija , le Silonite - Il fut l'un de ceux qui écrivirent l'histoire du règne de Salomon, comme nous l'apprenons par 2 Chroniques 9:29, et l'on suppose que c'est par lui que Dieu parla deux fois à Salomon, et qu'il lui délivra en particulier le message que nous trouvons dans ce chapitre, 1 Rois 11:11-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le geste d’Achija, déchirant son manteau en douze morceaux et en donnant dix à Jéroboam, illustre le dessein de Dieu pour Israël après la mort de Salomon (voir la note thématique « Actes prophétiques symboliques »). Dix des tribus s’en iront pour former le royaume du nord, tandis que seule Juda restera aux héritiers de Salomon. La douzième tribu est sans doute celle de Benjamin (voir 1R 12.21), toujours solidaire de Juda (voir 2Ch 11.3, 23 ; 14.8 ; 15.2–9…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Sortit de Jérusalem. Nous ne savons sous quel prétexte, mais il résulte du verset 37 que Jéroboam roulait déjà dans son esprit des projets de révolte et qu'il se dirigeait vers sa tribu pour en préparer l'exécution. Ahija, de Silo. Ce prophète était donc aussi Ephraïmite et sans doute Jéroboam et lui se connaissaient déjà.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires