Nouvelle Segond révisée
Sophonie 1:11
11Hurlez, habitants de Maktèch! Car tout le peuple de Canaan est perdu, Tous les hommes chargés d'argent sont retranchés.
Sophonie 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémissez, habitants de Macthesch ! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.
- Bible Segond 21 (S21)Gémissez, habitants de Macthesh, car le peuple des marchands est détruit, tous les peseurs d'argent sont supprimés.
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de la ville basse, |hurlez, parce qu’il est anéanti |le peuple des marchands, tous ceux qui croulent sous l’argent |vont être exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés.
Contexte de Sophonie 1:11
9En ce jour-là, j'interviendrai contre quiconque saute par-dessus le seuil Contre ceux qui remplissent de violence et de ruse la maison de leur Seigneur. 10En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Des cris retentiront depuis la porte des Poissons, Des hurlements de l'autre quartier de la ville Et un grand désastre des collines. Hurlez, habitants de Maktèch! Car tout le peuple de Canaan est perdu, Tous les hommes chargés d'argent sont retranchés. 12En ce temps-là, Je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et j'interviendrai contre les hommes Accroupis sur leurs réserves, Et qui disent dans leur cœur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal. 13Leurs biens seront saccagés, Et leurs maisons seront désolées; Ils auront bâti des maisons Qu'ils n'habiteront pas, Ils auront planté des vignes Dont ils ne boiront pas le vin.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:11 mot à mot
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Mactheschמַכְתֵּשׁmaktêsh · MacteshH4389
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiעַם‛am · peupleH5971
- trafiquentכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
- détruitsדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- chargésנָטִילneţîyl · chargéH5187
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- exterminésכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Sophonie 1:11
- Jérémie 4:8C'est pourquoi mettez des sacs comme ceinture, Portez le deuil et lamentez-vous; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.
- Jérémie 25:34Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur.
- Ézéchiel 21:12Alors, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle… Tous les cœurs s'alarmeront, Toutes les mains seront affaiblies, Tous les esprits vacilleront, Tous les genoux se fondront en eau… La voici qui arrive, elle est là! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous, Parce que le jus (de raisin) vous est enlevé de la bouche!
- Zacharie 11:2Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, Les (arbres) magnifiques sont ravagés! Hurlez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est abattue!
- Jacques 5:1A vous maintenant, les riches! Pleurez à grands cris à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Néhémie 3:31Derrière lui Malkiya, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphqad, et jusqu'à la chambre haute de l'angle.
- Osée 12:7Et toi, tu reviendras à ton Dieu, Garde la loyauté et le droit, Espère toujours en ton Dieu.
- Jean 2:16et dit aux vendeurs de pigeons: Ôtez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
- Apocalypse 18:11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
Commentaires sur Sophonie 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Maktesh - Calmet dit que cela signifie un mortier, ou un rocher en forme de mortier, et que c'était le nom d'un quartier de Jérusalem où l'on décortiquait le riz, le maïs, etc. Certains pensent qu'il s'agit de la ville de Jérusalem, dont les habitants devraient être battus et pilés à mort comme on pilonne le grain dans un mortier. Newcome traduit par la ville basse, et considère qu'il s'agit de la vallée de Jérusalem qui séparait la ville haute de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Hurlez, habitants de Maktesh - Littéralement, " mortier ", " dans lequel ", dit Jérôme, " le maïs est pilé ; c'est un récipient creux, propre à l'usage des médecins, dans lequel on a coutume de battre (ou de fabriquer) des ptisans. Il est frappant de constater que l'Écriture ne dit pas " ceux qui habitent dans la vallée ou dans l'allée ", mais " ceux qui habitent dans le mortier ", car de même que le maïs est écrasé lorsque le pilon le frappe, de même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-18L’ensemble du passage doit être considéré comme un vaste événement. Certains aspects seront accomplis lors de la chute de Jérusalem en 586 av. J.‑C. ; d’autres se répéteront à diverses époques historiques (comme la destruction de Jérusalem en 70 ap. J.‑C.) jusqu’à ce que toute la prophétie soit accomplie à la fin des temps, lorsque Dieu agira pleinement et définitivement pour juger le monde et renouveler la création (Ap 19.11–22.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Mactès (ce mot signifie le mortier) : expression figurée pour désigner une excavation de rocher (Juges 15.19) ; c'est le nom appliqué au quartier dont il vient d'être question ; ce quartier était situé dans le haut du Tyropéon, là où la combe, en se rétrécissant, présentait l'aspect d'un mortier. Mais il est évident que le prophète se sert aussi à dessein de ce nom pour indiquer le sort qui attend les habitants de ce quartier : ils seront pilés dans leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires