Nouvelle Segond révisée
Zacharie 8:17
17que nul en son cœur ne médite le mal contre son prochain. N'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses pour lesquelles j'ai de la haine – oracle de l'Éternel.
Zacharie 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que nul en son cœur ne pense le mal contre son prochain, et n’aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)que personne ne projette dans son cœur le mal contre son prochain et n'aimez pas le faux serment, car tout cela, je le déteste, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Ne tramez pas du mal l’un contre l’autre dans votre cœur et ayez en horreur les faux serments. Car toutes ces choses, je les déteste, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que nul en son cœur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Eternel.
Contexte de Zacharie 8:17
15ainsi je suis revenu et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Soyez sans crainte! 16Ces paroles, vous les mettrez en pratique: dites la vérité chacun à son prochain, jugez dans vos portes selon la vérité et selon un jugement de paix; que nul en son cœur ne médite le mal contre son prochain. N'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses pour lesquelles j'ai de la haine – oracle de l'Éternel. 18La parole de l'Éternel des armées me fut adressée en ces mots: 19Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième (mois), le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième deviendront pour la maison de Juda des jours de gaieté et de joie, d'heureuses solennités. Mais aimez la vérité et la paix.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:17 mot à mot
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- penseחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- contreאַל'al · ne pasH408
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- fauxשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- carכִּיkîy · carH3588
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Zacharie 8:17
- Zacharie 7:10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'immigrant et le malheureux, et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos cœurs.
- Proverbes 3:29Ne médite pas le malheur contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.
- Proverbes 6:14La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il déchaîne des querelles.
- Jérémie 4:14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensées funestes?
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Matthieu 5:28Mais moi, je vous dis: Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
- Matthieu 12:35L'homme bon tire du bien de son bon trésor, et l'homme mauvais tire du mal de son mauvais trésor.
- Matthieu 15:19Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, meurtres, adultères, prostitutions, vols, faux témoignages, blasphèmes.
- Zacharie 5:3Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand à la surface de tout le pays; en effet d'après elle tout voleur sera chassé d'ici, et, d'après elle tout parjure sera chassé d'ici.
- Jérémie 4:2Si tu jures: l'Éternel est vivant Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations se diront bénies en lui, Et tireront de lui leur louange.
- Malachie 3:5Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner Contre les sorciers et les adultères, Contre ceux qui font de faux serments, Contre ceux qui oppriment le salarié, La veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'immigrant Et ne me craignent pas, Dit l'Éternel des armées.
- Psaumes 5:5Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; Le mal ne séjourne pas auprès de toi.
- Psaumes 10:3Car le méchant se loue de sa convoitise, Et le profiteur maudit (et) outrage l'Éternel.
- Proverbes 6:16Il y a six choses pour lesquelles l'Éternel a de la haine, Et même sept qu'il a en horreur:
- Proverbes 8:13La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne commettez pas cette action horrible pour laquelle j'ai de la haine.
Commentaires sur Zacharie 8:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car toutes ces choses, je les hais - Littéralement, avec emphase : "Car ce sont toutes ces choses que je hais" : c'est la somme de ce que je hais ; car elles comprennent en bref les manquements aux deux tables, l'amour de Dieu et l'amour de l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17À l’époque de Zacharie, le peuple de Juda continuait à commettre les mêmes fautes qui avaient conduit à l’exil babylonien. Ce genre de conduite menaçait directement les projets de l’Éternel concernant la restauration (voir 7.8–10 ; 8.16). • ce sont là toutes choses que je hais : la haine que Dieu éprouve envers le mal (Ps 5.5 ; Pr 6.16–19) découle de sa sainteté parfaite (Ps 5.4 ; 15.1 ; 24.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires