Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 21:4
4Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai embrasé, Il ne s'éteindra pas.
Ézéchiel 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toute chair verra Que moi, l’Éternel, je l’ai allumé. Il ne s’éteindra point.
- Bible Segond 21 (S21)Tous comprendront alors que c’est moi, l'Eternel, qui ai allumé ce feu. Il ne s'éteindra pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors tout le monde verra que c’est moi, l’Eternel, qui l’ai allumée : elle ne s’éteindra pas. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toute chair verra Que moi, l'Eternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.
Contexte de Ézéchiel 21:4
2Fils d'homme, Tourne ta face vers la droite, Et prêche contre le sud! Prophétise contre la forêt de la campagne du midi! 3Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Moi j'allume un feu au-dedans de toi, Qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec; La flambée des flammes ne s'éteindra pas, Et tout visage en sera marqué, Du midi jusqu'au nord. Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai embrasé, Il ne s'éteindra pas. 5Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ceux-là disent de moi: C'est un faiseur de paraboles. 6Et la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:4 mot à mot
יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 21:4
- Ézéchiel 6:11Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, tape du pied et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes horreurs de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.
- Ézéchiel 7:2Toi, fils d'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Au territoire d'Israël: C'est la fin! La fin arrive sur les quatre extrémités du pays!
Commentaires sur Ézéchiel 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Du midi au septentrion - Tout le pays sera ravagé d'un bout à l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les justes et les méchants prennent la place de " tout arbre vert et tout arbre sec " Ezéchiel 20:47; " tous les visages " celle de " toute chair ", pour montrer l'universalité des destructions. Le jugement national implique les innocents dans la ruine temporelle des coupables. L'équité de Dieu est justifiée par le fait que la ruine n'est que temporelle. Du sud au nord - D'une extrémité à l'autre de la terre sainte ; le voyant se trouve au nord et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Juda et Jérusalem avaient beaucoup d’habitants, elles ressemblaient à une forêt remplie d’arbres, sans toutefois, récolter de fruit ! La Parole de Dieu prophétise et avertit ceux qui ne manifestent aucune marque de droiture. Quand l’Éternel mène une nation à la ruine, qui pourrait la secourir ? Même les vérités les plus évidentes étaient de véritables paraboles, aux yeux des enfants d’Israël ! Il est fréquent de voir des personnes, complètement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur était l'ennemi fondamental qu'Israël devait craindre, car il était sur le point de déclencher un jugement global contre elle. • On s'attendrait à ce que les justes soient épargnés par le jugement et qu'il s'abatte sur les méchants. Cette association fait écho à l'arbre vert et à l'arbre sec de la parabole (20.47–48). Le jugement du péché serait comme un feu ardent consumant absolument tout ce qu'il touche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il ne s'éteindra point. Ce ne sera plus cette fois un châtiment passager, mais la ruine totale ; comparez 15.7-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires