Nouvelle Segond révisée
Zacharie 13:8
8Alors dans tout le pays – Oracle de l'Éternel – Les deux tiers seront retranchés, périront, Et l'autre tiers y restera.
Zacharie 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans tout le pays, dit l’Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l’autre tiers restera.
- Bible Segond 21 (S21)Dans tout le pays, déclare l'Eternel, les deux tiers seront éliminés et mourront, mais l'autre tiers subsistera.
- Bible du Semeur (BDS)Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains |seront exterminés, |ils périront, seul un tiers survivra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans tout le pays, dit l'Eternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.
Contexte de Zacharie 13:8
6Mais on lui dira: Qu'est-ce que ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est que j'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aimaient. 7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits. Alors dans tout le pays – Oracle de l'Éternel – Les deux tiers seront retranchés, périront, Et l'autre tiers y restera. 9Je mettrai ce tiers dans le feu: Et je le ferai fondre Comme on fait fondre l'argent, Je l'éprouverai Comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, Et je l'exaucerai; Je dirai: C'est lui qui est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:8 mot à mot
וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- ·פֶּהpeh · lèvre : un tiersH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- exterminésכָּרַתkârath · éliminerH3772
- périrontגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- resteraיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de Zacharie 13:8
- Zacharie 11:6Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, – Oracle de l'Éternel – Et voici que je livre moi-même les humains Aux mains les uns des autres Et aux mains de leur roi; Ils mettront le pays en pièces, Et je ne les délivrerai pas de leurs mains.
- Deutéronome 28:49L'Éternel soulèvera contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation qui se précipitera comme le vautour, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Ésaïe 65:12Je vous mène à l'épée, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, Et vous n'avez pas répondu, J'ai parlé, Et vous n'avez pas écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux Et vous avez choisi ce qui me déplaît.
- Ésaïe 66:4Moi aussi, je me complairai dans leur infortune Et je ferai venir sur eux (ce qui cause) leur effroi, Parce que j'ai appelé, Et que personne n'a répondu, Parce que j'ai parlé, Et qu'ils n'ont pas écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils se sont complus dans ce qui me déplaît.
- Ézéchiel 5:2Brûles-en un tiers dans la flamme, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers et frappe-le avec la lame tout autour de la ville; disperses-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.
- Daniel 9:27Il fera avec beaucoup une solide alliance d'une semaine, Et durant la moitié de la semaine Il fera cesser le sacrifice et l'offrande; Le dévastateur ira à l'extrême des abominations, Jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu Fondent sur le dévastateur.
- Malachie 3:1Voici que j'enverrai mon messager; Il ouvrira un chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple Le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance Que vous désirez, voici qu'il vient, Dit l'Éternel des armées.
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 21:43C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Matthieu 23:35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Bérékia, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
- Matthieu 24:21Car alors, il y aura une grande tribulation telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais plus.
- Luc 19:41Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit:
- Luc 20:16Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: Qu'il n'en soit pas ainsi!
- Luc 21:20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
Commentaires sur Zacharie 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Deux de ses parties seront exterminées - Lors de la guerre avec les Romains. Mais le tiers restera - Ceux qui croiront au Seigneur Jésus-Christ seront conservés vivants, et aucun d'entre eux n'a péri pendant le siège, ni par la suite, au cours de ces guerres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans tout le pays, deux parties seront retranchées et mourront - "Dans tout le pays d'Israël ", dit un interprète juif (Kimchi), " - le pays dans lequel le Bon Pasteur avait été tué et les brebis dispersées, " afin que sur vous ", avait dit notre Seigneur, " retombe tout le sang juste "."David punit Moab : "Il mesura deux lignes pour le mettre à mort, et une ligne entière pour le maintenir en vie" 2 Samuel 8:2; et Ezéchiel prophétisa : "Un tiers de toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Nous voyons dans ce texte une prophétie relative aux souffrances de Christ : au verset sept, nous voyons Dieu le Père donner des ordres « à l’épée de Sa Justice », afin qu’elle se dresse contre Son Fils, qui allait, de plein gré, se donner en offrande à la croix, pour le péché de l’humanité. Christ, Dieu en personne, est appelé « mon compagnon. ». En fait, Christ et le Père ne sont « qu’une seule Personne ». Jésus est le Berger qui allait donner Sa vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8deux tiers ... l’autre tiers : le jugement de Dieu serait sévère, mais il préserverait un reste fidèle et pardonnerait leur faute (voir Es 65.9 ; Jr 50.20 ; Ez 5.2–12 ; Ap 9.15–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les deux tiers. Littéralement : la part de deux. Deux parts appartiendront à la mort ; la troisième survivra à la catastrophe. Comparez Esaïe 6.13, où la partie restante est évaluée à un dixième. L'idée est la même ; c'est toujours celle du résidu qui devra passer encore par plusieurs crises de purification pour arriver à être le vrai peuple de Dieu. Si le verset 7 se rapporte au meurtre du Messie, le verset 8 ne peut s'appliquer qu'au jugement qui a…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires