Septante française (AT)
Ruth 2:14
14Et Booz lui dit : Voici le moment de manger, viens ici ; tu mangeras du pain et tu tremperas la bouchée dans le vinaigre. Ruth s'assit donc auprès des moissonneurs, et Booz lui présenta des gâteaux de farine ; elle mangea et elle fut rassasiée, et il lui en resta.
Ruth 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment du repas, Boaz dit à Ruth : Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: «Approche-toi, mange du pain, trempe ton morceau dans la vinaigrette.» Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea à satiété et garda le reste.
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure du repas, Booz lui dit : Approche-toi et viens prendre un morceau de pain. Trempe-le dans la vinaigrette ! Alors elle s’assit à côté des moissonneurs, et Booz lui offrit des épis grillés. Elle en mangea à satiété et garda le reste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
Contexte de Ruth 2:14
12Que le Seigneur rémunère ta bonne action ; que le Seigneur Dieu d'Israël, à qui tu es venue pour t'abriter sous ses ailes, t'accorde un salaire abondant. 13Et elle reprit : Que je trouve, seigneur, grâce devant tes yeux, puisque tu m'as consolée, et que tu as parlé au cœur de ta servante, et je serai comme l'une de tes servantes. Et Booz lui dit : Voici le moment de manger, viens ici ; tu mangeras du pain et tu tremperas la bouchée dans le vinaigre. Ruth s'assit donc auprès des moissonneurs, et Booz lui présenta des gâteaux de farine ; elle mangea et elle fut rassasiée, et il lui en resta. 15Ensuite, elle se leva, pour glaner, et Booz donna ses ordres à ses serviteurs, disant : Laissez-la glaner au milieu des javelles et gardez-vous de la molester. 16En apportant les épis, apportez-en pour elle, et en les jetant à terre, jetez pour elle une part de ce que vous recueillez ; elle glanera, elle mangera, et vous ne lui ferez aucun reproche.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:14 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- repasאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ·הֲלֹםhălôm · iciH1988
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- trempeטָבַלţâbal · tremperH2881
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- vinaigreחֹ֫מֶץchômets · vinaigreH2558
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- donnaצָבַטtsâbaţ · atteindreH6642
- rôtiקָלִיqâlîy qâlîy' · grain rôtiH7039
- rassasiaשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de Ruth 2:14
- Job 31:16Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait ; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve.
- Proverbes 11:24Il en est qui, en distribuant leurs biens, les augmentent ; il en est qui, même en amassant, s'appauvrissent.
- Ésaïe 32:8Cependant les hommes pieux ont délibéré des choses sensées, et tel leur conseil demeure.
- Ésaïe 58:7Romps ton pain avec l'affamé ; recueille dans ta maison le pauvre sans abri. Si tu vois un homme nu, donne-lui des vêtements, et garde-toi de mépriser ceux de ta propre chair.
- 1 Samuel 25:18Et Abigaïl se hâta ; elle prit deux cents pains, deux vases pleins de vin, cinq brebis apprêtées, cinq éphi de fleur de farine, un gomor de raisins secs, deux cents cabas de figues, et elle les chargea sur des ânes.
- 2 Samuel 17:28Lui apportèrent dix tapis laineux des deux côtés, dix marmites, des vases d'argile, du froment, de l'orge, de la pâte, de la farine, des fèves, des lentilles,
- Deutéronome 8:10Et tu mangeras et tu seras rassasié, et tu béniras le Seigneur ton Dieu sur la terre fortunée qu'il t'a donnée.
- Deutéronome 11:15Et il donnera dans tes champs, à ton bétail, abondance de fourrage. Et quand tu auras mangé, quand tu seras rassasié,
- 2 Rois 4:43A quoi son serviteur répondit : Pourquoi donner cela à cent hommes ! Mais Elisée reprit : Donne-le au peuple, qu'il mange ; car le Seigneur a dit : Ils mangeront et ils en laisseront.
- Ruth 2:18Elle l'emporta et elle rentra dans la ville ; sa belle-mère vit ce qu'elle avait recueilli, et Ruth lui donna les restes qu'elle avait rapportés des mets dont elle s'était rassasiée.
- Psaumes 23:5Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son Sauveur.
Commentaires sur Ruth 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Trempe ton morceau dans le vinaigre - Le חמץ chomets, que nous traduisons ici par vinaigre, semble avoir été une sorte de sauce acide rafraîchissante dans laquelle les moissonneurs trempaient leur pain, ce qui le refroidissait et le rafraîchissait à la fois. Le vinaigre, les jus de fruits, etc., sont utilisés à cette fin en Orient jusqu'à nos jours ; et la coutume des Arabes, selon le Dr Shaw, est de tremper le pain et la main ensemble dans ces articles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tremper le morceau, ou l'éponge, qu'il s'agisse de pain ou de viande, dans le plat contenant le vinaigre (comparez Matthieu 26:23; Marc 14:20; Exode 25:29; Nombres 7:13) était, et est toujours, la coutume en Orient. Maïs desséché ou "rôti" - Le grain était alors la nourriture courante du pays (comparez 1 Samuel 17:17; 1 Samuel 25:18; 2 Samuel 17:28), comme il l'est encore aujourd'hui. Et laissa - Ou "réserva" Rth 2:18 . Plutôt, "avait laissé" (comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En partageant son repas avec Ruth, l'hospitalité dont Booz a fait preuve était plus grande que celle qui était attendue normalement de lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vinaigre : boisson acide, composée de vin aigri et d'un peu d'huile, très rafraîchissante et encore en usage en orient. On y retrouve également la coutume de manger des grains rôtis (Lévitique 2.14). Robinson, qui a assisté lui-même à une scène de moisson et mangé avec les moissonneurs, dit dans son ouvrage sur la Palestine : Au temps de la moisson, les grains de froment qui ne sont pas encore entièrement secs et durs sont rôtis dans une poële ou sur une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires