Nouvelle Segond révisée
Ruth 1:17
17où tu mourras, je mourrai et j'y serai ensevelie. Que l'Éternel me fasse ceci et qu'il ajoute cela si ce n'est pas la mort qui me sépare de toi.
Ruth 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où tu mourras je mourrai, et j’y serai enterrée. Que l’Éternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi !
- Bible Segond 21 (S21)où tu mourras je mourrai et j'y serai enterrée. Que l'Eternel me traite avec la plus grande sévérité si autre chose que la mort me sépare de toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Là où tu mourras, je mourrai aussi et j’y serai enterrée. Que l’Eternel me punisse avec la plus grande sévérité, si autre chose que la mort me sépare de toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où tu mourras, je mourrai, et j'y serai enterrée. Que l'Eternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi!
Contexte de Ruth 1:17
15Noémi dit alors: Voici que ta belle-sœur est retournée à son peuple et à ses dieux; retourne à la suite de ta belle-sœur. 16Ruth dit: Ne me pousse pas à te quitter, à me détourner de tes pas! Où tu iras, j'irai; où tu demeureras, je demeurerai, ton peuple est mon peuple, et ton Dieu est mon Dieu, où tu mourras, je mourrai et j'y serai ensevelie. Que l'Éternel me fasse ceci et qu'il ajoute cela si ce n'est pas la mort qui me sépare de toi. 18(Noémi), la voyant résolue à aller avec elle, cessa de lui parler. 19Elles marchèrent toutes deux jusqu'à leur entrée à Bethléhem. Lorsqu'elles entrèrent à Bethléhem, toute la ville fut étonnée à leur sujet et (les femmes) disaient: Est-ce là Noémi?
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:17 mot à mot
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- yשָׁםshâm · làH8033
- enterréeקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Queכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rigueurיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siכִּיkîy · carH3588
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- séparerפָּרַדpârad · séparerH6504
- deבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Références croisées de Ruth 1:17
- 1 Samuel 3:17Éli dit: Quelle est la parole que t'a adressée l'Éternel? Ne me dissimule rien. Que Dieu te fasse ceci et qu'il ajoute cela, si tu dissimules quelque chose de tout ce qu'il t'a dit!
- 1 Samuel 25:22Que Dieu fasse ceci aux ennemis de David et qu'il ajoute encore cela, si je laisse subsister jusqu'au matin même le moindre de tous ceux qui appartiennent à Nabal!
- 2 Samuel 3:9Que Dieu fasse ceci à Abner et qu'il ajoute encore cela, si je n'agis pas avec David selon le serment que l'Éternel a fait à David,
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes de mes os et de ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?
- 1 Rois 2:23Alors le roi Salomon fit un serment par l'Éternel, en disant: Que Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute encore cela si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adoniya a prononcé cette parole!
- 1 Rois 19:2Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui est sur mes pas!
- 2 Rois 6:31Le roi disait: Que Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute encore cela, si la tête d'Élisée, fils de Chaphath, reste aujourd'hui sur lui!
- Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit la grâce de Dieu, il s'en réjouit et les exhorta tous à rester d'un cœur résolu attachés au Seigneur.
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
Commentaires sur Ruth 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que le Seigneur me fasse ainsi, et plus encore - Qu'il m'inflige l'un de ces châtiments, et tout autre pire, si je me sépare de toi jusqu'à la mort. Et il semble qu'elle ait été fidèle à son engagement ; car Naomi a été nourrie dans la maison de Boaz dans sa vieillesse, et est devenue la nourrice et l'infirmière de leur fils Obed, Rth 4:15, Rth 4:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Remarquez la bonne résolution de Ruth, et sa grande affection envers Naomi. Orpa répugnait à quitter son pays, elle n'éprouvait pas, envers Naomi, assez d'amour qui puisse justifier son départ de Moab. Beaucoup de personnes ont de l'estime et de l'affection pour Christ, sans toutefois vouloir bénéficier de Son salut, car ils ne veulent pas abandonner pour Lui, ce qui les attire en ce monde. Malgré cette estime pour Jésus, ils prennent la résolution de ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Ruth a prêté serment au nom du Seigneur pour sceller son engagement ferme envers le Dieu d'Israël (cf. 2.11–12) et Noémi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires