Nouvelle Segond révisée
Ruth 1:20
20Elle leur dit: Ne m'appelez pas Noémi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a rendu (la vie) bien amère!
Ruth 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle leur dit : Ne m’appelez pas Naomi ; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
- Bible Segond 21 (S21)Elle leur dit: «Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
- Bible du Semeur (BDS)Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
Contexte de Ruth 1:20
18(Noémi), la voyant résolue à aller avec elle, cessa de lui parler. 19Elles marchèrent toutes deux jusqu'à leur entrée à Bethléhem. Lorsqu'elles entrèrent à Bethléhem, toute la ville fut étonnée à leur sujet et (les femmes) disaient: Est-ce là Noémi? Elle leur dit: Ne m'appelez pas Noémi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a rendu (la vie) bien amère! 21Comblée j'étais partie; vide l'Éternel me ramène. Pourquoi m'appelez-vous Noémi? L'Éternel a témoigné contre moi, le Tout-Puissant m'a fait du mal. 22Ainsi revint Noémi, et avec elle sa belle-fille, Ruth la Moabite qui revenait de la campagne de Moab. Elles arrivèrent à Bethléhem au début de la moisson des orges.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:20 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- appelezקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- pasאַל'al · ne pasH408
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- Maraמָרָאmârâ' · MaraH4755
- carכִּיkîy · carH3588
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- remplieמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- amertumeמָרַרmârar · provoquerH4843
Références croisées de Ruth 1:20
- Genèse 17:1Lorsqu'Abram fut âgé de 99 ans, l'Éternel apparut à Abram et lui dit: Je suis le Dieu Tout Puissant. Marche devant ma face et sois intègre.
- Genèse 43:14Que le Dieu Tout-Puissant fasse que cet homme ait compassion de vous, et qu'il laisse revenir avec vous votre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!
- Job 5:17Ainsi donc, heureux l'homme que Dieu reprend! Ne refuse pas la correction du Tout-Puissant.
- Job 11:7Peux-tu découvrir les profondeurs de Dieu, Ou découvrir ce qui touche à la perfection du Tout-Puissant?
- Apocalypse 1:8Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
- Apocalypse 21:22Je n'y vis pas de temple, car le Seigneur Dieu Tout-Puissant est son temple, ainsi que l'Agneau.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon esprit en boit le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 19:6Reconnaissez alors que c'est Dieu qui me fait tort Et qui m'enveloppe de son filet.
- Psaumes 73:14Tout le jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment (est là).
- Psaumes 88:15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme, Me caches-tu ta face?
- Ésaïe 38:13Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
- Lamentations 3:1Je suis l'homme qui a vu l'humiliation Sous le bâton de son courroux.
- Hébreux 12:11Toute correction, il est vrai, paraît être au premier abord un sujet de tristesse et non de joie; mais plus tard elle procure un paisible fruit de justice à ceux qu'elle a formés.
Commentaires sur Ruth 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne m'appelez pas Naomi - c'est-à-dire belle ou agréable. Appelle-moi Mara - C'est-à-dire amère, celle dont la vie lui est pénible. Le Tout-Puissant - שדי Shaddai, Celui qui se suffit à lui-même, a enlevé les étais et les supports de ma vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voir la marge. On trouve des allusions similaires à la signification des noms dans Genèse 27:36; Jérémie 20:3. Le Tout-Puissant - שׁדי shadday (voir la note Genèse 17:1 ). Le nom "Tout-Puissant" est presque unique au Pentateuque et au Livre de Job. Il apparaît deux fois dans les Psaumes, et quatre fois dans les Prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20"Tout-Puissant" traduit le mot hébreu shadday, qui représente la force et la provision de Dieu. La plainte de Noémi était réelle, mais Dieu lui a fourni tout ce dont elle avait besoin (voir 4.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires