Nouvelle Segond révisée
Psaumes 33:2
2Célébrez l'Éternel avec la harpe, Psalmodiez en son (honneur) sur le luth à dix cordes.
Psaumes 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
- Bible Segond 21 (S21)Célébrez l’Eternel avec la harpe, louez-le sur le luth à dix cordes!
- Bible du Semeur (BDS)Célébrez l’Eternel, |avec la lyre et louez-le |en jouant du luth à dix cordes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Célébrez l'Eternel avec la harpe,Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
Contexte de Psaumes 33:2
1Justes, poussez des cris de joie en (l'honneur) de l'Éternel! La louange convient aux hommes droits. Célébrez l'Éternel avec la harpe, Psalmodiez en son (honneur) sur le luth à dix cordes. 3Chantez-lui un cantique nouveau! Jouez bien de vos instruments en l'acclamant. 4Car la parole de l'Éternel est droite, Et toute son œuvre (s'accomplit) avec fidélité;
Lire Psaumes 33 en entierPsaumes 33:2 mot à mot
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 33:2
- Psaumes 81:2Lancez des acclamations vers Dieu, notre force! Lancez une clameur vers le Dieu de Jacob!
- Psaumes 92:3D'annoncer dès le matin ta bienveillance, Et ta fidélité pendant les nuits.
- Psaumes 98:4Lance une joyeuse clameur vers l'Éternel, terre entière! Faites éclater vos acclamations et psalmodiez!
- Psaumes 144:9O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je psalmodierai en ton (honneur) sur le luth à dix cordes.
- Psaumes 149:3Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils psalmodient en son (honneur) avec le tambourin et la harpe!
- Psaumes 150:3Louez-le avec la sonnerie du cor! Louez-le avec le luth et la harpe!
- Exode 15:20Miryam, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit à la main le tambourin, et toutes les femmes sortirent à sa suite, avec des tambourins et des danses.
- 2 Samuel 6:5David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel sur toutes sortes (d'instruments) de bois de cyprès, sur des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des Lévites de mettre en place leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.
- 1 Chroniques 25:3De Yedoutoun, les fils de Yedoutoun: Guedaliahou, Tseri, Ésaïe, Hachabiahou, Mattitiahou, six sous la direction de leur père Yedoutoun, qui prophétisait avec la harpe pour célébrer et louer l'Éternel.
- Apocalypse 5:8Quand il eut reçu le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
- Apocalypse 14:2J'entendis du ciel une voix, comme la voix de grandes eaux, comme le bruit d'un fort coup de tonnerre; et le son que j'entendis était comme celui de joueurs de harpes jouant de la harpe.
- 1 Chroniques 13:8David et tout Israël jouaient devant Dieu sur des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes de toute leur force et avec des chants.
Commentaires sur Psaumes 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Louez le Seigneur avec la harpe - כנור kinnor; probablement quelque chose comme notre harpe : mais Calmet pense que c'est l'ancienne testudo, ou lyre à trois cordes. Le psautier - נבל nebel. Notre traduction semble faire un troisième instrument à cet endroit, en rendant עשור asor, un instrument à dix cordes ; alors que les deux devraient être réunis, car עשור נבל nebel -asor signifie le nebal, ou nabla, avec dix cordes, ou trous. Calmet suppose que cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Louez le Seigneur avec la harpe - Pour une description de la "harpe", voir les notes d'Esaïe 5:12. Chantez-lui avec le psaltérion - Pour le sens de ce mot, voir aussi les notes d'Esaïe 5:12, où le mot est rendu par "viole". Et un instrument à dix cordes - Le mot "et" est fourni ici par les traducteurs comme si, à cet endroit, il était question d'un troisième instrument, distinct de la harpe et du psaltérion. La même construction se retrouve dans le Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La joie dans la sainteté est le cœur et l'âme de la prière ; cela s'adresse ici au justifié. La prière d'action de grâce est le souffle et le langage de la joie sainte. Les cantiques sont les propres expressions des prières d'action de grâce. Tous les dons que nous possédons devraient être employés avec toute notre énergie et notre zèle au service de Dieu. Ses promesses sont toutes pleines de sagesse et de bonté. Sa Parole est parfaite et nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le psalmiste exhorte les fidèles à louer le Seigneur par des mélodies, un chant nouveau et à jouer des instruments avec habileté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires