Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 33:2
2הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
Psaumes 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
- Bible Segond 21 (S21)Célébrez l’Eternel avec la harpe, louez-le sur le luth à dix cordes!
- Bible du Semeur (BDS)Célébrez l’Eternel, |avec la lyre et louez-le |en jouant du luth à dix cordes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Célébrez l'Eternel avec la harpe,Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
Contexte de Psaumes 33:2
1רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃ 3שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃ 4כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
Lire Psaumes 33 en entierPsaumes 33:2 mot à mot
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 33:2
- Psaumes 81:2הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
- Psaumes 92:3לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
- Psaumes 98:4הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
- Psaumes 144:9אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
- Psaumes 149:3יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
- Psaumes 150:3הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
- Exode 15:20וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
- 2 Samuel 6:5וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
- 1 Chroniques 15:16וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ
- 1 Chroniques 25:3לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס
- 1 Chroniques 13:8וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
Commentaires sur Psaumes 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Louez le Seigneur avec la harpe - כנור kinnor; probablement quelque chose comme notre harpe : mais Calmet pense que c'est l'ancienne testudo, ou lyre à trois cordes. Le psautier - נבל nebel. Notre traduction semble faire un troisième instrument à cet endroit, en rendant עשור asor, un instrument à dix cordes ; alors que les deux devraient être réunis, car עשור נבל nebel -asor signifie le nebal, ou nabla, avec dix cordes, ou trous. Calmet suppose que cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Louez le Seigneur avec la harpe - Pour une description de la "harpe", voir les notes d'Esaïe 5:12. Chantez-lui avec le psaltérion - Pour le sens de ce mot, voir aussi les notes d'Esaïe 5:12, où le mot est rendu par "viole". Et un instrument à dix cordes - Le mot "et" est fourni ici par les traducteurs comme si, à cet endroit, il était question d'un troisième instrument, distinct de la harpe et du psaltérion. La même construction se retrouve dans le Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La joie dans la sainteté est le cœur et l'âme de la prière ; cela s'adresse ici au justifié. La prière d'action de grâce est le souffle et le langage de la joie sainte. Les cantiques sont les propres expressions des prières d'action de grâce. Tous les dons que nous possédons devraient être employés avec toute notre énergie et notre zèle au service de Dieu. Ses promesses sont toutes pleines de sagesse et de bonté. Sa Parole est parfaite et nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le psalmiste exhorte les fidèles à louer le Seigneur par des mélodies, un chant nouveau et à jouer des instruments avec habileté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 33
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires