Nouvelle Segond révisée
Psaumes 127:2
2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain d'affliction; Il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort.
Psaumes 127:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
- Bible Segond 21 (S21)C’est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard et que vous mangez un pain gagné avec peine: il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, il est vain |de vous lever très tôt |et de vous coucher tard, et de vous donner tant de peine |pour gagner votre pain. Car Dieu en donne autant |à ceux qui lui sont chers |pendant qu’ils dorment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard,Et vous mangez le pain de douleur;Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
Contexte de Psaumes 127:2
1Cantique des montées. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain. En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain d'affliction; Il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort. 3Voici que des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense. 4Comme les flèches dans la main d'un héros, Ainsi sont les fils de la jeunesse.
Lire Psaumes 127 en entierPsaumes 127:2 mot à mot
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- couchezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tardאָחַר'âchar · retarderH309
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- douleurעֶ֫צֶב‛etseb · labeurH6089
- Ilכֵּןkên · ainsiH3651
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- bien-aimésיָדִידyedîyd · bien-aiméH3039
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
Références croisées de Psaumes 127:2
- Psaumes 39:5Éternel, fais-moi connaître ma fin, Quelle est la mesure de mes jours; Je reconnaîtrai combien je suis fragile.
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil; voici que tout est vanité et poursuite du vent.
- Ecclésiaste 2:1J'ai dit en mon cœur: Allons! je vais t'éprouver par la joie et n'arrêter ma vue que sur le bonheur. Même cela n'est que vanité.
- Ecclésiaste 4:8Voilà un homme seul sans personne d'autre, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin: même ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille et prive mon âme de bonheur? C'est encore là une vanité et un souci malsain.
- Proverbes 31:15Elle se lève lorsqu'il fait encore nuit, Elle donne la nourriture à sa maison Et ses instructions à ses servantes.
- Genèse 3:17Il dit à l'homme: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger, Le sol sera maudit à cause de toi; C'est avec peine que tu en tireras ta nourriture Tous les jours de ta vie,
- Ecclésiaste 6:7Toute la peine de l'homme est pour sa bouche, et cependant son gosier n'est pas rempli.
- Psaumes 3:5A haute voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. Pause.
- Psaumes 4:8Tu mets dans mon cœur plus de joie Qu'au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.
- Ecclésiaste 5:12Il est un malheur funeste que j'ai vu sous le soleil; la richesse que son propriétaire garde pour son malheur.
- Jérémie 31:26– Là-dessus je me suis réveillé, Et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été (bien) doux!
- Ézéchiel 34:25Je conclurai avec eux une alliance de paix et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; ils habiteront en sécurité dans le désert et dormiront au milieu des forêts.
- Actes 12:5Pierre était donc gardé dans la prison; sans relâche, la prière montait de l'Église vers Dieu pour lui.
Commentaires sur Psaumes 127:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il est vain pour vous de vous lever tôt - Il semble y avoir ici une allusion aux veilles quotidiennes et nocturnes que Néhémie a instituées. Le peuple est épuisé par des travaux et des veilles continuels ; il les divise donc de telle sorte que ceux qui ont travaillé le jour se reposent la nuit, et que ceux qui ont travaillé la nuit se reposent le jour ; et ainsi ses bien-aimés, titre des Juifs, les bien-aimés de Dieu, obtiennent le sommeil, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2C'est en vain que vous vous levez de bonne heure - Le psalmiste ne dit pas ici qu'il n'est pas convenable de se lever de bonne heure, ou qu'il n'y a aucun avantage à le faire, ou que les gens auraient plus de chances de réussir dans leurs entreprises s'ils ne se levaient pas de bonne heure, mais que, même s'ils le faisaient, ils resteraient entièrement dépendants de Dieu. Le simple fait de se lever tôt, sans sa bénédiction, n'assurerait pas ce qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Si : ces phrases conditionnelles soulignent l'idée que le Seigneur protégera la ville (cf. 124.1–2). • L'effort humain reste futile, à moins que le Seigneur ne le bénisse (voir 44.4). • En vain, vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard : cela décrit un style de vie violent et compétitif. • Les bien-aimés de Dieu profitent d'une nuit de sommeil paisible (3.6 ; 4.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 127:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 127
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires