Nouvelle Segond révisée
Proverbes 31:15
15Elle se lève lorsqu'il fait encore nuit, Elle donne la nourriture à sa maison Et ses instructions à ses servantes.
Proverbes 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes.
- Bible du Semeur (BDS)Elle se lève |quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture |sa maisonnée, elle donne ses instructions |à ses servantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,Et elle donne la nourriture à sa maisonEt la tâche à ses servantes.
Contexte de Proverbes 31:15
13Elle se procure de la laine et du lin Et travaille d'une main joyeuse. 14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu'il fait encore nuit, Elle donne la nourriture à sa maison Et ses instructions à ses servantes. 16Elle réfléchit à un champ et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne. 17Elle met à ses reins la force comme ceinture Et elle affermit ses bras.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:15 mot à mot
וַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- nourritureטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tâcheחֹקchôq · statut : portionH2706
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
Références croisées de Proverbes 31:15
- Josué 3:1Josué se leva de bon matin. Partis de Chittim, ils arrivèrent au Jourdain, lui et tous les Israélites, et là ils passèrent la nuit avant la traversée.
- 2 Chroniques 36:15L'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé de bonne heure des (avertissements) par l'intermédiaire de ses messagers, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Psaumes 119:147Je devance l'aurore et je crie: Je m'attends à ta parole.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni activité, ni raison, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts où tu vas.
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un lieu désert où il se mit à prier.
- Romains 12:11Ayez de l'empressement et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.
- Matthieu 24:25Je vous l'ai prédit.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit: Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens de service pour leur donner leur ration de blé au moment convenable?
Commentaires sur Proverbes 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle se lève aussi quand il fait encore nuit - 4. Elle sait économiser le temps ; et quand les nuits sont longues et les jours courts, non seulement sa famille consacre une partie de la soirée après le coucher du soleil aux travaux domestiques, mais tous se lèvent avant le jour et préparent la nourriture de la journée, afin de ne pas être interrompus dans leur labeur. A ceux qui vont aux champs et aux troupeaux, elle donne la nourriture nécessaire pour la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une part pour ses servantes - La tâche quotidienne assignée à chacune en même temps que la nourriture quotidienne. Comparer avec Proverbes 30:8; Exode 5:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Cette épouse s’investit pour nourrir et vêtir sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires