Nouvelle Segond révisée
Nombres 24:14
14Et maintenant je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les temps à venir.
Nombres 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je retourne vers mon peuple. Viens, je vais t'annoncer ce que ce peuple fera au tien dans l’avenir.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je m’en retourne chez les miens. Mais auparavant, viens, je vais t’annoncer ce que ce peuple-ci fera au tien dans les temps à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
Contexte de Nombres 24:14
12Balaam répondit à Balaq: N'ai-je point parlé en ces termes aux messagers que tu m'as envoyés: 13Quand Balaq me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrai prendre aucune initiative ni en bien ni en mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel? Et maintenant je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les temps à venir. 15Balaam prononça sa sentence et dit: Oracle de Balaam, fils de Beor, Oracle de l'homme qui a l'œil clairvoyant, 16Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connait les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:14 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- vaisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- annonceraiיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Nombres 24:14
- Nombres 24:3Balaam prononça sa sentence et dit: Oracle de Balaam, fils de Beor, Oracle de l'homme qui a l'œil clairvoyant,
- Nombres 23:7Balaam prononça sa sentence et dit: Balaq m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab (m'a fait descendre) des montagnes de l'est. Viens, maudis-moi Jacob! Viens, répands ta fureur contre Israël!
- Job 27:1Job exposa de nouveau sa thèse et dit:
- Matthieu 13:35afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai la bouche (pour parler) en paraboles, Je proclamerai des choses cachées depuis la création.
Commentaires sur Nombres 24:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je te ferai de la publicité - c'est-à-dire "je te conseillerai", mots qui renvoient à la prophétie suivante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La dernière tentative de Balaam pour maudire Israël, se termina. Balak, vexé, exprima toute sa rage contre Balaam. Ce dernier avait en fait une excellente excuse : Dieu l'avait empêché de dire ce qu'il pensait, tout en le contraignant à bénir Israël !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Puisque Balac a cherché à maudire Israël, lui et son peuple seront maudits (24.9). Les dégâts que Balac espérait infliger à Israël retomberont sur Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Que je t'avise. C'est un avertissement salutaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires