Nouvelle Segond révisée
Nombres 24:12
12Balaam répondit à Balaq: N'ai-je point parlé en ces termes aux messagers que tu m'as envoyés:
Nombres 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam répondit à Balak : Eh ! n’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés :
- Bible Segond 21 (S21)Balaam répondit à Balak: «Eh! N'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:
- Bible du Semeur (BDS)Balaam lui répondit : N’ai-je pas expressément dit aux messagers que tu m’as envoyés :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:
Contexte de Nombres 24:12
10La colère de Balaq s'enflamma contre Balaam; Balaq frappa des mains et dit à Balaam: C'est pour vouer mes ennemis à la malédiction que je t'ai appelé, et voici que déjà par trois fois tu les as comblés de bénédictions. 11Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir. Balaam répondit à Balaq: N'ai-je point parlé en ces termes aux messagers que tu m'as envoyés: 13Quand Balaq me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrai prendre aucune initiative ni en bien ni en mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel? 14Et maintenant je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les temps à venir.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:12 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxגַּםgam · aussiH1571
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Commentaires sur Nombres 24:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La dernière tentative de Balaam pour maudire Israël, se termina. Balak, vexé, exprima toute sa rage contre Balaam. Ce dernier avait en fait une excellente excuse : Dieu l'avait empêché de dire ce qu'il pensait, tout en le contraignant à bénir Israël !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Déçu par la bénédiction de Balaam, Balac espérait qu'un autre changement de lieu produirait des résultats différents. Bien que l'emplacement du mont Péor soit inconnu, cet endroit était probablement près d'un site de culte de Baal de Péor (cf. 25.3, 5) et du Beth-Péor de Dt 3.29 ; 34.6, où Moïse a été enterré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires