Luc 13:30

Luc 13:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
• Bible Segond 21 (S21)Certains parmi les derniers seront les premiers, et d'autres parmi les premiers seront les derniers.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, certains de ceux qui sont les derniers seront les premiers ; et certains de ceux qui sont les premiers seront les derniers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

Contexte de Luc 13:30

28Il y aura là des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. 29Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu. Et voici: il y a des derniers qui seront premiers et des premiers qui seront derniers. 31A ce moment-là quelques Pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer. 32Il leur dit: Allez dire à ce renard: Voici: je chasse les démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain; et le troisième jour, ce sera pour moi l'achèvement.

Luc 13:30 mot à mot

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413

Références croisées de Luc 13:30

• Matthieu 3:9et n'imaginez pas pouvoir dire: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
• Matthieu 8:11Or je vous le déclare, plusieurs viendront de l'Orient et de l'Occident, et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
• Matthieu 19:30Plusieurs des premiers seront les derniers et plusieurs des derniers seront les premiers.
• Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers.
• Matthieu 21:28Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils; il s'adressa au premier et dit: (Mon) enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.
• Marc 10:31Plusieurs des premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.

Commentaires sur Luc 13:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ily a des derniers qui seront les premiers - Voir Matthieu 19:30; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 8:11-12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:30

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le salut
• païens

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Vocation
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament
• Conversion
• Égalité
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings