Nouvelle Segond révisée
Lamentations 1:16
16C'est sur eux que je pleure, Mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, le consolateur, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont désolés, Parce que l'ennemi a été le plus fort.
Lamentations 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes ; Car il s’est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l’ennemi a triomphé. -
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour cela que je pleure. Mes yeux fondent en larmes car il s'est éloigné de moi, celui qui pourrait me consoler, celui qui aurait pu me redonner des forces. Mes fils sont désespérés car l'ennemi est puissant.»
- Bible du Semeur (BDS)Je pleure donc sur eux ; j’éclate en longs sanglots, car le consolateur |qui ranimerait mon courage est loin de moi. Mes fils sont tous plongés |dans la désolation, car l’ennemi |a été le plus fort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé.
Contexte de Lamentations 1:16
14Sa main a lié le joug de mes crimes; Ils se sont entrelacés, Ils me sont montés à la gorge; Il a ébranlé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains Contre lesquelles je ne puis tenir. 15Le Seigneur a repoussé tous mes guerriers Que j'avais avec moi; Il a convoqué une assemblée solennelle à mon sujet Pour briser mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir La vierge, fille de Juda. C'est sur eux que je pleure, Mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, le consolateur, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont désolés, Parce que l'ennemi a été le plus fort. 17Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a donné des ordres contre Jacob A ses adversaires d'alentour; Jérusalem est devenue Impure au milieu d'eux. 18C'est l'Éternel qui est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous les peuples, Et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes Sont allés en captivité.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:16 mot à mot
עַל־אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- fondentיָרַדyârad · descendreH3381
- larmesמַיmayim · eauH4325
- ;אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Carכִּיkîy · carH3588
- éloignéרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- deעַל‛al · surH5921
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- consoleraitנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- ranimeraitשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désolationשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- triomphéגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
Références croisées de Lamentations 1:16
- Lamentations 1:2Elle pleure dans la nuit, Ses larmes (coulent) sur ses joues. De tous ceux qui l'aimaient Nul ne la console; Tous ses amis l'ont trahie, Ils sont devenus ses ennemis.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, Mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre A cause du désastre de la fille de mon peuple, Parce que des enfants et des nourrissons défaillent Sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause du désastre de la fille de mon peuple.
- Psaumes 119:136Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe pas ta loi.
- Jérémie 9:1Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une bande de traîtres.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas ceci, Je pleurerai en secret, A cause de (votre) morgue; Je verserai des larmes, Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole: Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrêt; Car la vierge, fille de mon peuple, A été frappée d'un grand désastre, D'une plaie très douloureuse.
- Luc 19:41Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit:
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs fils, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes, Aussi, malheur à eux, quand je m'éloignerai d'eux.
- Lamentations 1:5Ses adversaires ont pris le dessus, Ses ennemis sont tranquilles; Car l'Éternel l'a affligée A cause de la multitude de ses crimes; Ses enfants sont partis En captivité devant l'adversaire.
- Lamentations 2:20Vois, Éternel, regarde Qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants tendrement aimés? Que sacrificateurs et prophètes Soient tués dans le sanctuaire du Seigneur?
- Lamentations 4:2Les fils de Sion si précieux, Qui valaient leur pesant d'or fin, Quoi donc! Ils sont considérés comme des pots de terre, Ouvrage des mains du potier!
- Jérémie 9:21Dis: Tel est l'oracle de l'Éternel: Les cadavres humains tomberont Comme du fumier à la surface de la campagne. Et comme une gerbe derrière le moissonneur; Personne ne la recueille!
Commentaires sur Lamentations 1:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Les lamentations de la ville, personnifiée comme une femme affligée par son sort. Lamentations 1:13 Il m'a vaincue- Ou, il m'a soumise. Il m'a fait reculer - Judée, comme un animal traqué, cherche à s'enfuir, mais les filets lui barrent toutes les issues, et elle recule devant eux avec terreur et un sentiment de désespoir total. Lamentations 1:14 Lié par sa main - Comme le laboureur lie le joug au cou des boeufs, ainsi Dieu oblige Juda à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires