Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 17:20
20J'étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l'emmènerai à Babylone et là, j'entrerai en jugement avec lui sur son infidélité commise à mon égard.
Ézéchiel 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet ; je l’emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.
- Bible Segond 21 (S21)J'étendrai mon piège sur lui et il sera pris dans mon filet. Je l'emmènerai à Babylone et là, je le ferai passer en jugement pour son infidélité envers moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais étendre mon filet sur lui et il sera pris dans mes mailles. Je le ferai emmener à Babylone, et là, je le ferai passer en jugement pour la trahison dont il s’est rendu coupable à mon égard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.
Contexte de Ézéchiel 17:20
18Il a méprisé le serment, en rompant l'alliance; il avait donné sa main et il a fait tout cela; il n'échappera pas! 19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment envers moi qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête. J'étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l'emmènerai à Babylone et là, j'entrerai en jugement avec lui sur son infidélité commise à mon égard. 21Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, j'ai parlé. 22Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je prendrai, moi, (une branche) de la cime d'un cèdre élevé et je la mettrai en place; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre (rameau) et je le planterai moi-même sur une montagne haute et sublime.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:20 mot à mot
וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- retsרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- surעַל‛al · surH5921
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- filetמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · filetH4686
- emmèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- làשָׁםshâm · làH8033
- plaideraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- avecאֵת'êth · avecH854
- perfidieמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- àמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- monאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Ézéchiel 17:20
- Ézéchiel 12:13J'étendrai mon filet sur lui Et il sera pris dans mon piège; Je l'emmènerai à Babylone, pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas et il y mourra.
- Ézéchiel 32:8J'obscurcirai à cause de toi Tous les foyers de lumière des cieux Et je répandrai les ténèbres sur ton pays – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Josué 10:16Ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la grotte, à Maqqéda.
- 2 Samuel 18:9Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Absalom était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous la ramure d'un grand chêne, et la tête d'Absalom fut prise dans le chêne. Il resta entre ciel et terre, pendant que le mulet qui était sous lui passa outre.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui s'emparèrent de Manassé avec des crochets; ils l'attachèrent avec des entraves de bronze et l'emmenèrent à Babylone.
- Job 10:16Et si j'ose la redresser, tu me pourchasses comme un lion, Tu me frappes encore par des miracles,
- Ecclésiaste 9:12L'homme ne connaît pas plus son heure que les poissons qui sont pris au filet néfaste, ou que les oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les humains sont enlacés à l'heure néfaste qui s'abat sur eux tout à coup.
- Jérémie 39:5Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans la dépression de Jéricho. Ils le prirent et le firent monter vers Neboukadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et celui-ci prononça contre lui (une série) de jugements.
- Lamentations 1:13D'en haut il a lancé dans mes os Un feu qui les pénètre; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait reculer; Il m'a rendue désolée Et souffrante tout le jour.
- Lamentations 4:20Celui qui était notre vie, le messie de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: A son ombre, nous vivrons parmi les nations.
- Osée 7:12Tandis qu'ils y vont, J'étends sur eux mon filet, Je les précipite comme les oiseaux du ciel; Je les châtie, comme ils en ont été avertis dans leur communauté.
- Luc 21:35comme un filet, car il viendra sur tous ceux qui habitent la surface de toute la terre.
- Ézéchiel 20:35Je vous amènerai dans le désert des peuples et là j'entrerai en jugement avec vous face à face.
- Ézéchiel 38:22J'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang, Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle et des grêlons, Le feu et le soufre sur lui, sur ses troupes Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
- Jérémie 2:9C'est pourquoi j'entre encore en procès avec vous, – Oracle de l'Éternel – J'entre en procès avec les fils de vos fils.
- Jérémie 50:44Voici que tel un lion Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain je les en ferai fuir, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
Commentaires sur Ézéchiel 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'étendrai mon filet sur lui - Voir la note sur Ezéchiel 12:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21La parabole des versets précédents est ici expliquée : les conditions particulières de l'histoire de la nation juive, à cette époque, peuvent être retracées. Sédécias avait été ingrat envers son bienfaiteur, ce qui était un péché aux yeux de l’Éternel. Dans tout serment solennel, Dieu est « appelé comme témoin » de la sincérité de celui qui jure. La vérité est une dette envers tous les hommes. Si ceux qui témoignent d’une véritable piété entretiennent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Dieu punirait le roi d'Israël pour avoir rompu son alliance en commettant une trahison envers le Seigneur qui l'avait établi dans la Terre promise. • Voir 2R 25.5–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dans mes rets. Comparez 12.13. Dans les versets 22 à 24 s'ouvrent, en opposition à cet abaissement profond, les glorieuses perspectives du royaume messianique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires