Nouvelle Segond révisée
Juges 20:13
13Livrez maintenant les vauriens qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous extirpions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjaminites ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les Israélites.
Juges 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Livrez-nous maintenant les hommes mauvais qui se trouvent à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous éliminions le mal du milieu d'Israël.» Mais les Benjaminites ne voulurent pas écouter leurs frères, les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, livrez-nous sans tarder ces vauriens qui sont à Guibéa pour que nous les exécutions et que nous fassions disparaître le mal du milieu d’Israël ! Mais les Benjaminites ne voulurent pas écouter leurs compatriotes israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël.
Contexte de Juges 20:13
11Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme. 12Les tribus d'Israël envoyèrent (des hommes) dans tous les clans de Benjamin, pour dire: Quel est ce malheur qui est arrivé parmi vous? Livrez maintenant les vauriens qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous extirpions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjaminites ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les Israélites. 14Les fils de Benjamin sortirent de leurs villes et s'assemblèrent à Guibea pour se mettre en campagne contre les Israélites. 15Le dénombrement que l'on fit en ce jour des fils de Benjamin (sortis) des villes fut de 26 000 hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea dont le dénombrement fut de sept cents hommes d'élite.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:13 mot à mot
וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Livrezנָתַןnâthan · donnerH5414
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- ôtionsבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Benjamitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- voulurentאָבָה'âbâh · être disposéH14
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Juges 20:13
- 2 Samuel 20:21Il ne s'agit pas de cela. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Chéba, fils de Bikri, a levé la main contre le roi, contre David. Livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Eh bien! sa tête te sera jetée par la muraille.
- Juges 19:22Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici que des hommes de la ville, des vauriens, entourèrent la maison, frappèrent à coups répétés à la porte et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- Deutéronome 13:13Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, t'a données pour y habiter:
- 1 Samuel 30:22Tous les méchants et les vauriens parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, rien du butin que nous avons délivré ne leur sera donné, sinon à chacun sa femme et ses fils; qu'ils les emmènent et s'en aillent.
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien, nommé Chéba, fils de Bikri, Benjaminite. Il sonna du cor et dit: Point de part pour nous avec David, pas d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à ses tentes, Israël!
- 2 Samuel 23:6Mais les vauriens sont tous comme le charbon que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;
- 1 Rois 21:13les deux vauriens vinrent s'asseoir en face de lui, et ces vauriens portèrent ce témoignage devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Alors ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- 2 Chroniques 13:7Des gens de rien, des vauriens, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et indécis, et il manqua de fermeté devant eux.
- Deutéronome 17:7La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 19:19alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 21:21Tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël apprenne et soit dans la crainte.
- Deutéronome 22:21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; les gens de sa ville la lapideront; elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 24:7Si l'on trouve un homme qui ait dérobé en personne l'un de ses frères, parmi les Israélites, qui l'ait réduit en esclavage ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Ecclésiaste 11:10Écarte de ton cœur le tracas, et éloigne le mal de ton corps; car l'adolescence et l'aurore sont vanité.
- 1 Samuel 2:25Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui intercédera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.
- 2 Chroniques 25:16Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons institué conseiller du roi? Finis-en! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète finit en disant: Je reconnais que Dieu a résolu dans son conseil de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
Commentaires sur Juges 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Livrez-nous les hommes - Rien n'est plus juste. Ils veulent seulement rendre les meurtriers responsables de leur culpabilité. Benjamin n' écouta pas - Ainsi, toute leur tribu participa à la culpabilité des hommes de Gibéa. En ne livrant pas ces mauvais hommes, ils ont en effet dit : "Nous les soutiendrons dans ce qu'ils ont fait, et nous aurions agi de même si nous avions été présents." Cela prouve que toute la tribu était excessivement dépravée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Israël a reconnu la responsabilité de la société. Les personnalités de Guibea étaient coupables (20.5), et tous les habitants de Guibea se sont rendus complices de leurs crimes en ne les sanctionnant pas. La tribu de Benjamin, à son tour, avait la responsabilité de traduire Guibea en justice ; à défaut, ils étaient tous coupables. Si Israël n'avait pas pris des mesures pour remédier au péché de la tribu de Benjamin, la culpabilité se serait étendue à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Que nous ôtions : conformément à Deutéronome 22.22 ; 17.12. Ne voulurent pas. Ils se font solidaires des mauvais sujets de Guibéa ; la guerre devient ainsi une guerre contre toute la tribu. Les Benjamites ne paraissent point. avoir redouté cette éventualité. Benjamin était une tribu guerrière (Genèse 49.27). L'idée d'un combat inégal ne leur déplaisait pas. Ils avaient des archers et des frondeurs renommés (verset 16 ; 1Chroniques 12.2) ; comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires