Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 11:10
10Écarte de ton cœur le tracas, et éloigne le mal de ton corps; car l'adolescence et l'aurore sont vanité.
Ecclésiaste 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Chasse le chagrin de ton cœur et éloigne le mal de ton corps, car l’adolescence et la jeunesse partent en fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Bannis le chagrin de ton cœur, garde-toi de ce qui te causerait |de la souffrance, car la jeunesse, |le printemps de la vie |sont dérisoires.
Contexte de Ecclésiaste 11:10
8Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse en elles toutes, et qu'il se rappelle que les jours de ténèbres seront nombreux; tout ce qui arrive est vanité. 9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement. Écarte de ton cœur le tracas, et éloigne le mal de ton corps; car l'adolescence et l'aurore sont vanité.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:10 mot à mot
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bannisסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- éloigneעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- carכִּיkîy · carH3588
- jeunesseיַלְדוּתyaldûth · jeunesseH3208
- auroreשַׁחֲרוּתshachărûth · chevelure noireH7839
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Commentaires sur Ecclésiaste 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Enlevez donc la tristesse - כעס caas, la colère ; toute sorte de passion violente, toute souillure de la chair et de l'esprit. " L'enfance et la jeunesse sont vanité " ; elles passent et ne mènent à rien. L'éternité seule est permanente ; vivez pour l'éternité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 L'exhortation précédente à une vie de travail sous le regard de Dieu s'adresse maintenant plus particulièrement aux jeunes et aux actifs ; elle est renforcée par une autre considération, à savoir le caractère éphémère de tout ce qui soutient la jeunesse. Ecclésiaste 11:7 La lumière du soleil - Dons de Dieu qui réjouissent le labeur de l'homme, mais qu'il cesse presque d'apprécier dans sa vieillesse. Ecclésiaste 11:8 Lesjours de ténèbres - Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La jeunesse — tout comme la vie — est bonne et agréable, mais au final elle est dénuée de sens : une vapeur éphémère qui s'évanouit sans signification apparente ni but durable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires