Nouvelle Segond révisée
Juges 18:9
9Debout! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux. Mettez-vous en marche pour aller prendre possession de ce pays.
Juges 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allons ! répondirent-ils, montons contre eux ; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi ! vous restez sans rien dire ! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)«Allons-y, répondirent-ils, montons contre ces gens, car nous avons vu le pays et il est très bon. Comment! Vous restez sans rien faire! Ne faites pas preuve de paresse pour vous mettre en marche afin d’aller prendre possession de ce pays.
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur répondirent : Allons-y, marchons contre eux ! Car nous avons examiné le pays et il est excellent. Quoi ! Vous ne dites rien ! Ne lambinez pas ! Mettez-vous en route et allez le conquérir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.
Contexte de Juges 18:9
7Les cinq hommes partirent et ils arrivèrent à Laïch. Ils virent le peuple qui s'y trouvait habitant en (toute) confiance à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; il n'y avait dans le pays ni voisin gênant ni occupant oppresseur; ils étaient éloignés des Sidoniens et n'avaient de relation avec personne. 8(Les cinq hommes) allèrent auprès de leurs frères de Tsorea et d'Échtaol, et leurs frères leurs dirent: Qu'est-ce que vous (en dites)? Debout! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux. Mettez-vous en marche pour aller prendre possession de ce pays. 10Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple confiant. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un endroit où rien ne manque de tout ce qu'il y a sur la terre. 11Six cents hommes du clan de Dan partirent alors de Tsorea et d'Échtaol, munis de leurs armes de guerre.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allonsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- rienאַל'al · ne pasH408
- direחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- paresseuxעָצֵל‛âtsal · être indolentH6101
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Juges 18:9
- Nombres 13:30Caleb fit taire le peuple, (qui murmurait) contre Moïse. Il dit: Montons, et nous prendrons possession du pays; car nous en serons vainqueurs!
- Nombres 14:7et parlèrent ainsi à toute la communauté des Israélites: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très, très bon.
- Josué 2:23Les deux hommes redescendirent alors de la montagne et traversèrent (le Jourdain). Ils arrivèrent auprès de Josué, fils de Noun et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
- 1 Rois 22:23Et maintenant, voici que l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voici; et l'Éternel a décrété un malheur contre toi.
- Josué 18:3Josué dit aux Israélites: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?
- 1 Samuel 4:9Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
- 2 Samuel 10:12Sois fort, fortifions-nous pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon!
- Jean 6:27Travaillez, non en vue de la nourriture qui périt mais en vue de la nourriture qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père – Dieu – a marqué de son sceau.
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous montre jusqu'à la fin le même empressement en vue d'une pleine espérance,
- 2 Pierre 1:10C'est pourquoi frères, efforcez-vous d'autant plus d'affermir votre vocation et votre élection: en le faisant, vous ne broncherez jamais.
Commentaires sur Juges 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Levez-vous, etc. - C'est un discours très simple et nerveux, plein de bon sens et bien adapté au but recherché. Il semble avoir produit un effet instantané.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le vocabulaire utilisé rappelle celui d'un rapport qui suit la mission d'espionnage du pays (Nb 14.7–8 ; Dt 1.25), mais le contexte est tout à fait différent. Josué et Caleb ont surmonté leur peur et agi avec foi en se rappelant la promesse du Seigneur (cf. Jos 2.9, 24 ; 6.2 ; 10.19, 30). Les guerriers danites ont invoqué la bénédiction de Dieu et reconnu la valeur du pays, mais leur assurance arrogante contraste radicalement avec la foi pieuse de Josué…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Contre eux. Ils ne les nomment pas, peut-être parce que c'était justement dans cette contrée qu'on les avait envoyés. C'était une grande lâcheté et un manque de foi en l'Eternel que d'attaquer ainsi à l'improviste une tribu paisible, au lieu de conquérir sur les Amorrhéens le pays qui leur avait été assigné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires