Nouvelle Segond révisée
Josué 8:28
28Josué incendia Aï et en fit pour toujours le tertre désolé qui existe encore aujourd'hui.
Josué 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Josué brûla Aï et en fit pour toujours un tas de ruines qui subsiste encore aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Josué incendia Aï, il en fit pour toujours un monceau de ruines, un lieu désert, ce qu’elle est encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.
Contexte de Josué 8:28
26Josué ne ramena pas la main qu'il étendait avec le javelot avant d'avoir voué à l'interdit tous les habitants de Aï. 27Toutefois Israël prit pour lui, comme butin à son profit, le bétail et les dépouilles de cette ville-là, selon l'ordre de l'Éternel donné à Josué. Josué incendia Aï et en fit pour toujours le tertre désolé qui existe encore aujourd'hui. 29Quant au roi de Aï, il le pendit au bois jusqu'au soir et, au déclin du soleil, Josué donna l'ordre de descendre le cadavre du bois. On le jeta à l'entrée de la porte de la ville et l'on dressa sur lui le grand tas de pierres qui existe encore aujourd'hui. 30Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ébal,
Lire Josué 8 en entierJosué 8:28 mot à mot
וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- monceauתֵּלtêl · tertreH8510
- ruinesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- aujourd’huiזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Josué 8:28
- Deutéronome 13:16alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la voueras à l'interdit avec tout ce qui s'y trouvera, y compris le bétail, au tranchant de l'épée.
- 2 Rois 19:25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à n'être que des monceaux de ruines.
- Ésaïe 17:1Menace (sur) Damas Voici que Damas ne sera même plus une ville, Elle sera à peine un monceau de ruines.
- Ésaïe 25:2Car tu as réduit la ville en un monceau (de pierres), La cité forte en une ruine, Le donjon des étrangers (a disparu) de la ville, Jamais il ne sera rebâti.
- Jérémie 9:11Qui est l'homme sage qui comprend ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il perdu, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
- Jérémie 49:2C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je ferai retentir la clameur de guerre contre Rabba des Ammonites; Elle deviendra un tertre désolé, Et ses dépendances seront consumées par le feu; Alors Israël dépossédera Ceux qui l'avaient dépossédé, Dit l'Éternel.
- Jérémie 50:26Venez à elle du bout (du monde), Ouvrez ses greniers, Faites-y des retranchements comme des tas de gerbes Et vouez-la à l'interdit, Qu'il n'y ait en elle aucun reste.
- Michée 3:12C'est pourquoi, c'est bien à cause de vous Que Sion sera labourée comme un champ, Que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et que la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forêt.
- Josué 4:9Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance, et elles y demeurent jusqu'à aujourd'hui.
Commentaires sur Josué 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Jusqu'à ce jour - Cette dernière clause a probablement été ajoutée par une main ultérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu, le Juge parfait, a livré Sa sentence sur les Cananéens, à cause de leur méchanceté ; les enfants d'Israël mirent la ville en ruine. Les chefs ne furent pas épargnés. Un traitement particulièrement sévère fut réservé au roi, à cause de sa méchanceté, du mal qu'il avait commis, et de ses blasphèmes contre le Dieu d'Israël : il fut pendu, et son cadavre fut exhibé devant le peuple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Avant sa destruction, Aï portait un nom inconnu. L'auteur de Josué l'a toujours appelé Aï (signifiant « ruine »), le nom qui lui a été attribué après sa destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires