Josué 2:20

Josué 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
• Bible Segond 21 (S21)Si par ailleurs tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.»
• Bible du Semeur (BDS)Toutefois, si tu divulgues cet engagement entre nous, nous serons dégagés du serment que tu nous as fait prononcer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Contexte de Josué 2:20

18à notre arrivée dans le pays, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre et groupe auprès de toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille. 19Quiconque franchira les portes de ta maison pour sortir, son sang (sera) sur sa tête et nous autres (serons) quittes! Mais si l'on met la main sur l'un de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang (sera) sur notre tête! Si tu divulgues cet engagement entre nous, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire. 21Elle dit: Qu'il en soit selon vos engagements! Elle les laissa partir, et ils s'en allèrent. Elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre. 22Ils partirent, arrivèrent à la montagne et y restèrent trois jours jusqu'au retour de ceux qui les poursuivaient. Les poursuivants cherchèrent tout au long du chemin, sans (les) trouver.

Josué 2:20 mot à mot

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siאִם'im · siH518
• divulguesנָגַדnâgad · direH5046
• concerneדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• nousזֶהzeh · celui-ciH2088
• seronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
• quittesנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
• sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• asשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650

Références croisées de Josué 2:20

• Proverbes 11:13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les cache.
• Josué 2:17Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire:

Commentaires sur Josué 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si tu déclares cela notre affaire - Il était prudent de faire dépendre sa vie de son secret ; s'il en avait été autrement, elle aurait pu être tentée de donner des renseignements, non seulement sur les espions, mais aussi sur les desseins des Israélites. Mais comme sa vie était en jeu, en plus de tout autre motif, elle garda le secret pour sa propre sécurité et celle de tous ses proches.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Comme tout bon commandant militaire, Josué a envoyé des espions ou des éclaireurs pour obtenir des informations sur le pays. • Parce qu'Israël prévoyait d'approcher Canaan depuis l'est, ils ne pouvaient pas contourner Jéricho.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 2:20

• Armées
• La reconnaissance
• Traité

Dans les dictionnaires

• Bible
• Espions
• Jericho
• Josué
• Rahab (femme)
• Jérico
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings