Nouvelle Segond révisée
Josué 18:17
17Elle s'incurvait au nord et aboutissait à Eyn-Chémech, puis à Guelioth, qui est vis-à-vis la montée d'Adoummim, et elle descendait à la pierre de Bohân, fils de Ruben.
Josué 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se dirigeait vers le nord à En-Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se dirigeait vers le nord à En-Shémesh, puis à Gueliloth, qui fait face à la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle tournait vers le nord pour aboutir à Eyn-Shémesh, puis vers Gueliloth en face de la montée d’Adoummim. De là, elle descendait vers la pierre dite de Bohân, du nom d’un des fils de Ruben.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se dirigeait vers le nord à En-Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
Contexte de Josué 18:17
15Le côté méridional commençait à l'extrémité de Qiryath-Yearim. La frontière aboutissait à l'ouest, elle aboutissait à la source des eaux de Nephtoah. 16La frontière descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le flanc des Yebousiens, au sud, et descendait jusqu'à Eyn-Roguel. Elle s'incurvait au nord et aboutissait à Eyn-Chémech, puis à Guelioth, qui est vis-à-vis la montée d'Adoummim, et elle descendait à la pierre de Bohân, fils de Ruben. 18Elle passait au flanc nord (de la montagne) face à la Araba, puis descendait vers la Araba, 19et la frontière passait vers le flanc nord de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue de la mer Salée au nord, vers l'embouchure du Jourdain au sud. C'était la frontière méridionale.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:17 mot à mot
וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeaitתָּאַרtâ'ar · inclinerH8388
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- àיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- Enעֵין שֶׁ֫מֶשׁ‛êyn shemesh · SchémeschH5885
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Guelilothגְּלִילוֹתgelîylôth · GelilothH1553
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Adummimאֲדֻמִּים'ădûmmîym · AdummimH131
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Bohanבֹּ֫הַןbôhan · BohanH932
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
Références croisées de Josué 18:17
Commentaires sur Josué 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17En-shemesh - La fontaine du soleil, preuve de la nature idolâtre des anciens habitants de ce pays. Geliloth - Comme le mot signifie frontières ou limites, il ne s'agit probablement pas du nom propre d'un lieu : Il s'avança vers les frontières qui sont en face de la montée d'Adummim.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-28Versets 11 à 28 Voir les références marginales. Il y a beaucoup d'indications dans ce chapitre et dans le chapitre suivant que le texte est dans un grand désordre, et beaucoup de lieux sont encore inconnus. Josué 18:14 Et a bousculé le coin Rendu“et se tourna vers l'ouest vers le sud.”Le sens est qu'à Beth-horon inférieur, la limite nord de Benjamin tournait autour et courait vers le sud - Beth-horon étant son point extrême ouest. Josué 18:21 Les“ Vallée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Les frontières de chaque tribu d'Israël étaient bien distinctes en Canaan, conformément à l'héritage qui leur était dévolu. Toutes polémiques et querelles éventuelles se trouvaient ainsi contrecarrées par la Sagesse divine : seul l'Éternel était en effet capable d'allouer équitablement pour chaque tribu, les collines et les vallées, les terres à céréales et les pâturages, les ruisseaux et les rivières, ainsi que les différentes villes. Qu'en est-il de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires