Nouvelle Segond révisée
Job 31:18
18– Car dès ma jeunesse, il a grandi (avec) moi, comme (avec) un père, Dès le ventre de ma mère, j'ai guidé (la veuve) –
Job 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ;
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire! Dès ma jeunesse je l’ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.
- Bible du Semeur (BDS)Non, depuis ma jeunesse, |j’ai été pour lui comme un père |auprès duquel il a grandi. Dès le sein de ma mère, |j’ai servi de guide à la veuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
Contexte de Job 31:18
16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, 17Si j'ai mangé seul mon morceau (de pain), Sans que l'orphelin puisse en manger, – Car dès ma jeunesse, il a grandi (avec) moi, comme (avec) un père, Dès le ventre de ma mère, j'ai guidé (la veuve) – 19Si j'ai vu le vagabond manquer de vêtements, Le pauvre n'avoir point de couverture, 20Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été rechauffé par la toison de mes agneaux.
Lire Job 31 en entierJob 31:18 mot à mot
כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 31:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18C'est un verset très difficile, diversement traduit. Voici quelques exemples : - Car depuis sa jeunesse, il (l'orphelin) a été élevé auprès de moi comme auprès d'un père. Oui, j'ai guidée celle-ci (l'orpheline) depuis le sein de sa mère - Heath. Nam a pueris educavit me commiseratio; jam inde ab utero matris meae illa me deduxit - Houbigant. « Car la compassion m'a élevé dès mon enfance ; Et elle m'a élevé dès le sein de ma mère. » Cela s'accorde avec la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car depuis ma jeunesse il a été élevé avec moi -Ce verset est généralement considéré comme une parenthèse, bien que des expositions très diverses en aient été données. Certains l'ont compris comme niant qu'il avait en aucune façon négligé la veuve et l'orphelin, et affirmant que l'orphelin avait toujours, même dès sa jeunesse, trouvé un père en lui, et la veuve un guide. D'autres, comme nos traducteurs, supposent que c'est une parenthèse jetée dans pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Et dès le sein de ma mère j’ai été leur guide. » Dès son berceau l’Église a opéré ces merveilles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires