Nouvelle Segond révisée
Jérémie 9:15
15Je les disséminerai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.
Jérémie 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les disperserai parmi des nations Que n’ont connues ni eux ni leurs pères, Et j’enverrai derrière eux l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés.
- Bible Segond 21 (S21)Je les disperserai parmi des nations inconnues d’eux aussi bien que de leurs ancêtres. J'enverrai l'épée à leur poursuite, jusqu'à leur extermination.
- Bible du Semeur (BDS)je les disperserai au milieu de peuples étrangers qu’ils n’ont pas connus, ni eux, ni leurs ancêtres, et j’enverrai contre eux l’épée pour les frapper et les exterminer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.
Contexte de Jérémie 9:15
13Parce qu'ils ont suivi l'obstination de leur cœur, Ainsi que les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris. 14C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici que je vais nourrir ce peuple d'absinthe Et que je lui ferai boire des eaux empoisonnées. Je les disséminerai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés. 16Ainsi parle l'Éternel des armées: Réfléchissez! Appelez les pleureuses, Et qu'elles viennent! Envoyez chercher les femmes habiles, Et qu'elles viennent! 17Qu'elles se hâtent d'élever sur nous (leur) gémissement, Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:15 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connuesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- exterminésכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Jérémie 9:15
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, Et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous fait périr, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel.
- Jérémie 23:15C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées sur les prophètes: Voici que je vais les nourrir d'absinthe Et que je leur ferai boire des eaux empoisonnées; Car c'est par les prophètes de Jérusalem Que la corruption s'est répandue dans tout le pays.
- Jérémie 25:15Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'envoie.
- Psaumes 60:3O Dieu! tu nous as repoussés, tu nous a battus en brèche, Tu t'es irrité: rétablis-nous!
- Psaumes 69:21Le déshonneur me brise le cœur, et je suis malade; J'espère un signe de pitié, mais rien! Des consolateurs, et je n'en trouve pas.
- Psaumes 75:8Car Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
- Psaumes 80:5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu Contre la prière de ton peuple?
- Ésaïe 2:17L'arrogance de l'être humain sera courbée, Et abaissé l'orgueil des hommes: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Lamentations 3:15Il m'a rassasié d'herbes amères, Il m'a abreuvé d'absinthe.
- Apocalypse 8:11Le nom de cette étoile est: Absinthe; le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent de ces eaux devenues amères.
Commentaires sur Jérémie 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je les nourrirai — d'absinthe - Ils auront la plus profonde tristesse et la plus lourde affliction. Ils auront du poison au lieu de nourriture et de boisson.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L’Éternel, le Dieu d’Israël, a alors prononcé un autre décret. Il allait apporter amertume et poison sous la forme de l’exil et de la mort généralisée dans des pays inconnus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'absinthe. Plante très amère, non mangeable. Cet aliment et ce breuvage repoussants sont l'image des maux du siège, de la prise de la ville et enfin de l'exil qu'ils seront contraints de subir. Eaux empoisonnées : Lamentations 3.15,19 ; Apocalypse 8.10-11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires