Nouvelle Segond révisée
Jérémie 8:3
3La mort sera préférable à la vie pour le reste qui restera de cette engeance méchante, dans tous les divers lieux où je les ai bannis – oracle de l'Éternel des armées.
Jérémie 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)La mort sera préférée à la vie par tous les rescapés de ce peuple méchant, et ce partout où je les aurai chassés, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux de ce peuple mauvais qui subsisteront dans les divers lieux où je les aurai dispersés, préféreront la mort à la vie, l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Eternel des armées.
Contexte de Jérémie 8:3
1En ce temps-là, – oracle de l'Éternel – on retirera de leurs tombes les os des rois de Juda, les os de ses ministres, les os des sacrificateurs, les os des prophètes et les os des habitants de Jérusalem. 2On les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont ralliés, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés. On ne les recueillera pas, on ne les ensevelira pas, et ils deviendront du fumier à la surface du sol. La mort sera préférable à la vie pour le reste qui restera de cette engeance méchante, dans tous les divers lieux où je les ai bannis – oracle de l'Éternel des armées. 4Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir? 5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem est-il rebelle En une perpétuelle inconstance? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de revenir.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:3 mot à mot
וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- seraכֹּלkôl kôl · toutH3605
- préférableבָּחַרbâchar · choisirH977
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- ceuxשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- resterontשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- raceמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- méchanteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùשָׁםshâm · làH8033
- chassésנָדַחnâdach · bannirH5080
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 8:3
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
- 1 Rois 19:4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche; il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: C'en est trop! Maintenant, Éternel, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Job 3:20Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui peine, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
- Job 7:15Je souhaiterais l'étranglement, (Oui) la mort plutôt que ces os!
- Jonas 4:3Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous loin de la face de celui qui est assis sur le trône, et de la colère de l'Agneau,
- Apocalypse 9:6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront point. Ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.
- Jérémie 23:3Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur enclos; Elles seront fécondes et multiplieront.
- Jérémie 29:14Je me laisserai trouver par vous – oracle de l'Éternel – et je ferai revenir vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai bannis – oracle de l'Éternel – et je vous ferai revenir dans ce lieu d'où je vous ai déportés.
- Jérémie 32:36Et maintenant, voilà pourquoi L'Éternel, le Dieu d'Israël, parle ainsi Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, (Vaincue) par l'épée, par la famine et par la peste:
- Jérémie 40:12Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une très abondante récolte de vin et de fruits d'été.
- Deutéronome 30:1Lorsque toutes ces paroles se réaliseront pour toi, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura banni,
- Daniel 9:7A toi, Seigneur, la justice, et à nous la honte, comme en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités dont ils se sont rendus coupables envers toi.
Commentaires sur Jérémie 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cette mauvaise famille - Toute la race juive. Qui restent - Les mots sont omis par la Septante et la version syriaque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Bien qu'aucun véritable mal ne puisse être fait à un corps mort, cependant, le déshonneur infligé aux restes de cadavres humains, des méchants, peut encore fortement impressionner les vivants ; ceci nous rappelle que la Justice et les punitions divines se prolongent au delà de la tombe. Quoi qu'il puisse nous arriver ici-bas, humilions-nous devant Dieu, et recherchons Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ce message annonce la mort du peuple de Juda. Ce qui s'est accompli lors de la destruction de Jérusalem (586 av. J.‑C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le dernier trait : la mort elle-même paraîtra aux captifs préférable à la vie dans l'exil ; comparez Apocalypse 9.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires